December 2016

Inside December 2016 Issue:

2017 Year Planner  Your one stop shop for conferences, workshops, grants, scholarships, and dates for 2017

Study Abroad Guide Language Magazine’sguide to the major international education events in 2017

Opening Doors Take a look inside the 2016 report

Finding the X Factor  Shlomy Kattan and Liza McFadden explain to Daniel Ward how a revolutionary, new approach to the age-old problem improving adult literacy might just work

Translanguaging Success into PracticeDavid Freeman, Mary Soto, and Yvonne Freeman advocate using translanguaging to improve educational outcomes for emergent bilinguals

Redefining Inclusive Education Frances Stetson offers guidance to improve the educational experience for all at-risk students

Semifinalists and Testing Cities Announced in $7M Adult Literacy XPRIZE

XPRIZE, the global leader in designing and operating world-changing incentive competitions, has announced the eight semifinalist teams are advancing in the $7M Barbara Bush Foundation Adult Literacy XPRIZE featured in the December 2016 edition of Language Magazine. Presented by the Dollar General Literacy Foundation, this is a global competition challenging teams to develop mobile applications for existing smart devices that result in the greatest increase in literacy skills among participating adult learners.
XPRIZE also announced official partnerships with three major U.S. metropolitan areas – Los Angeles, Dallas, and Philadelphia – to support the competition’s next field testing phase. These partnerships encompass a powerful consortium of city mayors, community-based organizations and public education institutions including the Los Angeles Unified School District (LAUSD), City of Philadelphia’s Office of Adult Education (OAE), and the Dallas County Community College District (DCCCD).
“By participating as a partner in the Adult Literacy XPRIZE, L.A. Unified is changing the educational outcomes for our adult learners,” enthused L.A. Unified superintendent Michelle King. “Not only will our students have the opportunity to develop their literacy skills, but our district will gain valuable insight into the supports that best suit the needs of our adult learners. Literacy is essential to preparing our students for post-secondary studies, careers and civic participation in our community.”
Philadelphia Mayor Jim Kenney explained that this was yet another way the city is making quality education accessible for all Philadelphians. “We are smart to invest in education, and partner with innovation, for our adult learners, their families, their neighborhoods and our city. I also want to acknowledge the community of providers, administrators and volunteers that is the backbone of the adult education system in Philadelphia.”
“With the announcement of these semifinalist teams, we are one step closer to transforming the lives of 36 million adults with low literacy skills in the U.S. by putting today’s cutting-edge learning tools directly in the hands of those who need them most,” commented Shlomy Kattan, the senior director of the competition. “This first-of-its-kind partnership signals a deep commitment by these cities to invest in the lives of their residents by addressing adult low-literacy and the burdens it places on job growth, medical costs and a child’s future educational success.”
“Through the Adult Literacy XPRIZE, the Barbara Bush Foundation is making a sound investment in the future of education in our country,” said Liza McFadden, president and CEO of the Barbara Bush Foundation for Family Literacy. “We encourage teachers, human resource leaders and friends of English language learners to be the first to try these apps; the magic is there! Pass the word.”
According to the American Journal of Public Health and the National Council for Adult Learning, low literacy skills cost the U.S. an estimated $225 billion in lost productivity and tax revenue each year and add an estimated $230 billion to the country’s annual healthcare costs.
Ahead of today’s announcement, 109 teams from 15 countries across the globe developed mobile solutions to overcome key barriers to literacy by improving access, while increasing retention and scaling to meet demand; 41 of these teams submitted fully functional mobile learning apps designed for adult learners. A panel of independent expert judges evaluated these submissions based on their appeal and evidence of effectiveness.
The eight semifinalist teams enter a 15-month field testing phase across the three partner cities that includes a total of 12,000 adult-learner participants who read English at a third-grade reading level or below, and at least 750 volunteers to onboard participants and coordinate the download of learning apps. The Adult Literacy XPRIZE will distribute the learning solutions to participating adult learners who will test the semifinalist teams’ software; each participant will receive access to one randomly-assigned app. Following 12 months of consistent use, a post-test will be administered to determine the highest gains in literacy achieved by the participants. Participants’ app usage, responses to monthly surveys and self-assessments will also factor in the judges’ final evaluation.
The eight teams advancing are:
• Alphabet Literacy (San Francisco, CA) – Led by Xian Ke and Trudy Obi, the team has built an app that allows users to explore multimedia content for improving their literacy skills. Users can interact with articles, songs, videos and more within the app.
• AmritaCREATE, Amrita University (Amritapuri, Kerala, India) – Inspired by Amrita University’s Chancellor AMMA and led by Dr. Prema Nedungadi, this team of educators and developers have created a personalized learning app along with engaging, culturally appropriate e-content linked to life skills.
• AutoCognita (Hong Kong, China) – Led by Frank Ho, the team applies the constructivist learning approach to engage learners through action. Low-literacy adults effectively acquire basic literacy, numeracy and life skills through a comprehensive curriculum and sound pedagogy.
• Cell-Ed (Oakland, CA) – Led by Dr. Jessica Rothenberg-Aalami, this team brings more than 20 years of EdTech experience with low income, low-literate adults in the US and worldwide by offering on-demand essential skills, micro-lessons and personalized coaching on any mobile device, without internet.
• Learning Games Studios (Alexandria, VA) – Led by Ira Sockowitz, Learning Games Studios has developed an evidence-based mobile learning game that combines a virtual world, scaffolded missions and single- and multi-player gameplay to rapidly increase adult learners’ English language and literacy skills.
• Learning Upgrade (San Diego, CA) – Led by Vinod Lobo, the team helps students learn English and math the fun way through songs, video, games and rewards.
• Lyriko (Cambridge, MA) – The Lyriko team believes people learn best when they are having fun and hopes to inspire a lifelong love of learning through play. Their app, also called Lyriko, is a music game designed to build language skills while exploring song lyrics.
• People ForWords (Dallas, TX) – Led by Southern Methodist University’s Simmons School of Education and Human Development, in collaboration with SMU’s Guildhall and Literacy Instruction for Texas, the PeopleForWords team has developed a mobile game based on an archeological adventure storyline to help adult learners improve their English reading skills.
Upon completion of field testing, the top mobile applications will be freely available in the U.S. for 18 months. The selection of up to five finalists will be announced in May 2018 and winners will be announced early 2019. The $3M Grand Prize will be awarded to the team with the best performance across all adult learners over the 12-month field test. Two $1M Achievement Prizes will also be awarded to the two teams with the best performance in each of the two key demographic groups: native English speakers and English language learners. An additional $500K will be awarded to up to five finalist teams.
Following the awarding of the Grand Prize and Bonus Prizes, cities across the U.S. will compete to encourage their adult learners to download and use the winning applications, using tailored education, marketing, and outreach campaigns. A $500K purse will be split among all finalist teams that meet the minimum performance benchmark to advance to the Cities Competition. A $1M prize will be awarded to the city that encourages the greatest percentage of its adult learners to download and use any of the finalist solutions over a six-month period.

Inside the Issue — August 2016

Aug 2016 Cover

Language Magazine

August 2016

Blending to Test Julie Damron and Jennifer Quinlan assess student outcomes in the blended classroom

California’s LEARN Initiative Ricardo Lara and Stephen Krashen explain why California’s Multilingual Education Act matters.

Cultural Competence Jillian N. McHenry examines the challenges to offering medical care that is linguistically and cultu

rally appropriate for a diverse population of patients

Tools for School Language Magazine presents tools for getting back into the swing of the school year.

Creating a Community of Readers Ruben Alejandro shares his secrets for getting students—and their parents—reading.

Careers Leanna Robinson & Jorge García discuss the prospect of multilingual paraprofessionals filling the growing demand for bilingual educators

July 2016

july 2016 cover

July 2016 — Inside the Issue

Competing Culturally

The Building cultural competence is the core mission of this publication and a recurring theme of this column, so it’s hardly surprising that we welcome the recent Kurashiki Declaration (June 2016, p19) by the education ministers of the world’s most powerful economies that skills in this area should be an integral part of the Program for International Student Assessment (PISA).

This move should significantly increase the emphasis on cultural, and linguistic, education in the U.S. and other anglophone countries because of PISA’s weight as a measure of success of international educational systems. How often do we hear of Finland’s literary prowess and Singapore’s mathematical excellence? Despite fundamental differences in populations (size, diversity, wealth) being measured, PISA results are used as the international benchmark. The U.S. thrives on competition, and here’s a subject which should suit its very diversity. However, in order to excel across the board, we’ll need to prioritize world language education in a way that has yet to be seen.

Cultural competence may sound like another educational buzz phrase, but we’ve expected it of immigrants for centuries. Throughout history, immigrants have been asked to acquire the languages of their new homes, to understand the values of the societies into which they have moved, and to respect the customs of the communities which happened to be there before their arrivals. Civics and English classes have been the basis of cultural education for newcomers to the U.S. since its creation. And the U.S. is not alone; every nation that experiences significant immigration takes steps to accelerate the integration of its latest citizens by encouraging adoption and understanding of the culture into which they have moved.

More recently, we’ve recognized that it’s a two-way street—that members of the dominant community benefit from acquiring knowledge and understanding of the cultures that immigrants bring with them. Not only does such knowledge enrich our everyday lives and relationships but it also helps us understand the bigger picture of the increasingly global world into which we are born and opens the door to new opportunities in all aspects of life—spiritual, artistic, personal, gastronomic, economic—the list is endless.

Acquisition of language skills is at the core of cultural competence, but it has never been given the weight it merits in the U.S., so we must campaign to ensure that the new PISA guidelines make language central to requirements and that our educational systems do not shy away from language education through fear of failure. As language teachers, literacy advocates, study abroad advisers, educators, and administrators in the field, we know one how difficult it is to understand a culture without knowing its language. It will take time, but we have the advantages of experience, technology, and the resource of heritage language speakers to help us build the language-learning infrastructure required to succeed—so all we need now is the desire.

Cultural competence is probably the most valuable skill that students of all ages can acquire. Not only does it prepare them for the opportunities and challenges of globalization outside of national boundaries but it also helps them to make the most of the increasingly diverse communities on their doorsteps, thereby reducing the risk of conflict and enabling the prospect of problem solving on a global scale. PISA gives us the incentive to align our educational systems with 21st-century priorities, opportunities, and challenges. We must take advantage of our inherent competitive spirit to make language education a national priority.

Inside the Issue

Spanish Focus

America’s Lingua Franca? Could Spanish become the language of choice throughout the Americas?

Learning with Purpose Kristal Bivona looks at teaching specialized Spanish programs.

Study Travel Costa Rica & Guatemala

Why French? Kathy Stein-Smith explains why demand is growing for French the world over.

A Whole Lot of Axolotls Paula Cuello & Lori Langer de Ramirez explore environmental studies in the Spanish classroom.

A Literacy Autobiography Yew Hock Yeo, Phyllis Ghim-Lian Chow, & Stephen Krashen share a tale worth reading.

Free Bilingual E-Books

Moondrop Entertainment, the creator of Drawp for School educational software, and Infinity Insurance, sponsor of the award-winning Read Conmigo bilingual literacy program, are working together to provide digital versions of free Spanish and English bilingual books to elementary schools. The complete Read Conmigo library will be rolled out on the Drawp Resource Marketplace, a site for teachers to browse, access, and share lesson plans and other educational resources for K–12 students.

The first set of eleven Read Conmigo books launched with Drawp includes themes of friendship, healthy living, saving money, and surviving the first day of school. Read Conmigo books also include cultural themes and holidays including Earth Day, Cinco de Mayo, and the Day of the Dead. Additional books from the Read Conmigo library will be added to the Drawp Resource Marketplace throughout the year. Lesson plans are included for each book in the series.

“The missions of Read Conmigo and Drawp for School overlap,” said Ana Albir, Drawp for School CEO and founder, “in that we both create resources that support English language learners, their families, and their teachers.”

The Drawp for School platform allows students to tag areas of a book page with voice recordings called voice stickers. Students can read passages from the books while recording their voices as a way to improve vocabulary and fluency in their target language. Teachers can use voice stickers to correct pronunciation on the page or give feedback on students’ work. Drawp also includes features for drawing and painting as well as adding text and photos to assignments. Drawp collaboration features let students simply swipe to share with other students, turn in work to their teachers, or instantly share their creations with their parents.

Moondrop is a recipient of a grant from the National Science Foundation (NSF) to research and develop language-learning software using the Drawp for School platform for English language learners (ELLs). The addition of the Read Conmigo library to the Drawp Resource Marketplace makes it easier for ELL teachers to engage students with rich bilingual stories.

https://readconmigo.org/

June 2016

Crossing the Dividing Line

June 2016 cover

The promise that educational technology would be the key to closing the achievement gap between middle-class white students and less-affluent minority students has not been met for several reasons, some of them systemic, but one fundamental reason behind the slow progress should be relatively easy to overcome: fast internet access for all at school and at home.

According to a recent report from the Alliance for Excellent Education, only 3% of teachers in high-poverty schools agreed that “students have the digital tools they need to effectively complete assignments while at home,” compared to 52% of teachers in more affluent schools (“Using Technology to Support At-Risk Students’ Learning”).

And it’s not just home access that’s a problem—more than 70% of U.S. public K–12 schools do not have sufficient broadband to allow most of their students to engage in digital learning activities at the same time. Another report (“Creating Anytime Anywhere Learning for All Students: Key Elements of a Comprehensive Digital Infrastructure,” Alliance for Excellent Education) notes that “the reality is that many schools and libraries are attempting to serve hundreds, and sometimes thousands, of users with the same amount of bandwidth typically used by a single household.”

The U.S. Census Bureau’s 2013 American Community Survey shows 84% of American households report computer ownership, with 74% having internet access in their homes. Those numbers drop precipitously for the low-income households, with computer ownership declining to 71% and internet access to 54% for households earning less than 50% of area median income (AMI), and to 63%/46% for those earning less than 30% of AMI. The extension of the FCC’s Lifeline program to cover internet access (see p34) is a step in the right direction, but we need a more comprehensive plan to ensure that the most vulnerable students are not left out of the loop.

Detroit has the worst rate of internet access of any big American city, with four in ten of its 700,000 residents lacking broadband, according to the FCC. The situation in America’s most Hispanic state is in sore need of improvement—while 96% of Americans in urban areas have access to fixed broadband, only 70% of New Mexicans have broadband access at home. In rural communities, the problem is even worse—only one in three can access the internet at home.

Senator Tom Udall (D-New Mexico) recently described what life is like for students in New Mexico’s rural communities: “They’re being taught on computers, they do their homework on computers, but if you can’t connect to the internet at home, then you have to come to the parking lot to turn it in,” Udall said. “That’s what the homework gap is all about. These are pretty unusual circumstances. It’s called homework; it’s not called parking-lot work.”

In addition to connectivity, internet access requires comprehension of the material and tools available online. English still dominates the web, but its relative share of cyberspace has shrunk to around 26%, while Chinese has grown to nearly 21%, with Spanish (8%), Arabic (5%), Portuguese (4%), Japanese (3%), Russian (3%), Malay (3%), French (3%), and German (2%) making up the rest of the top ten languages online. Out of roughly 6,000 languages in use today, this top ten account for 82% of the total of the content on the internet (Internet World Stats).

Educational technology can only fulfill its promise of assisting in the provision of differentiated instruction and personalized learning if the students who will benefit from it most have high-speed access in a language they understand. In the same way that the postal service is obliged to serve all Americans equally, broadband providers should be contractually bound and incentivized to provide schools, rural areas, and low-income communities with the connectivity they need to take advantage of educational technology and the communications revolution.

IN THIS ISSUE:

Digital Native or Not? Özge Karaoğlu asks if all the children we teach really are digital natives.

How Will ESSA Affect Your Bottomline?Paula Love shares her insights on what the new legislation will mean to language and literacy educators in terms of funding, accountability, and professional development.

Answering CALL Abstracts from a report byDavid Scott and Shane Beadle of ICF International for the European Commission indicate the most effective uses of computer-assisted language learning, offering suggestions for wider EdTech use.

Sticking to the Script Phoenicia L. Grant and Joanne L. Newby stress the importance of evaluating foreign transcripts in placing newcomer students.

PISA Menu Adds Global CompetencyInternational education chiefs recommend adding global skills, including languages, to comparative assessments of educational achievement.

Lifeline for Internet Access New rules may help bridge the U.S. Digital Divide.

May 2016

No Student Is an Island

Globalization is here to stay, like it or not, so all of our educational systems should strive to produce graduates who are capable of operating in the international arena. This is a key 21st-century skill.

Ideally, everyone should have the opportunity to study abroad, because the physical experience of adapting to a foreign culture produces learning opportunities that cannot be replicated in a hometown comfort zone. Even short educational trips can have a tremendous impact. When travel is not an option, many of us can take advantage of the diversity within our own communities to give hands-on cultural training, and we can also maximize the communications technology at our fingertips to internationalize classrooms.

With its blockbuster Hunger Games and Divergent franchises leading a range of films, the movie studio Lionsgate has generated an average of $2 billion at the global box office each of the past three years, ranking it among the major studio market-share leaders. Now, it is recognizing the opportunities in producing foreign-language films for markets worldwide (see p.15). Like all cutting-edge companies, Lionsgate needs people who are comfortable working in different languages with different cultures.

Our everyday concerns have changed radically over the course of a generation, thanks to our obsession with communication. Radio, television, telecoms, and cheap travel have transformed our perspective on, and knowledge of, the world beyond our borders.
On the one hand, we have shown remarkable, historical compassion in our reaction and response to the suffering of strangers overseas with whom we are never likely to have any contact, let alone break bread—but on the other, we have revealed our natural fear of change and the challenge that rapid change represents. Given the scale and velocity of globalization in our lifetimes, it’s hardly surprising that there’s a backlash from conservatives who hark back to the “good old days,” when change occurred over decades rather than weeks.

Last month, President Obama said, “I think there was a British poet [John Donne] that said ‘no man is an island.’ Even an island as beautiful as this,” during a trip to the UK, where he advised against leaving the European Union. His comments provoked a strong reaction from many Brits who feared the U.S. president was meddling in their affairs, but Obama explained that Britain’s decision would have many ramifications that would affect the U.S., underlining the interdependence of nations today.

The reality is that we can’t undo or uninvent the technologies that have made our world so much smaller. No tariffs, trade controls, currency restrictions, nor walls will stop the inexorable flow of goods, services, money, jobs, and people across borders.

Twenty years ago, making an international call was a big deal. Twenty years from now, living and working internationally, be it long term, on short contracts, or virtually, will be the norm for most of us, so all schools need to internationalize their curricula by embedding them with world languages and cultures, increasing the opportunity for study abroad, and ensuring that children today receive an education relevant to the demands of the 21st century.

All Readers as Explorers

Deborah L. Wolter offers ways to identify and address educational gaps in reading among linguistically diverse students

 

Touring With Class in Mind

Kristal Bivona sets her mind on turning tourism into professional development

 

English on the Mark

Pamela Sharpe advises on how best to prepare for the TOEFL iBT

 

International

100,000 Strong in Americas expands to Cuba

 

Top Tips for Students Going to the U.S. 

The Institute for International Education’s new book offers insight to students, educators, advisors, and parents

 

English is Great

Politics and a new campaign make Britain an exciting choice for English immersion

April 2016

 

March 2016

 

Save Fulbright-Hays International Research/Training Funds

The draft FY2018 appropriations bill of the House Appropriations Subcommittee on Labor, Health and Human Services, and Education (Labor-H) would eliminate the Fulbright-Hays program in the Department of Education. Currently funded at $7 million, the Fulbright-Hays Program – a Fulbright Program funded by a Congressional appropriation to the U.S. Department of Education – awards grants to individual U.S. K-14 pre-teachers, teachers and administrators, pre-doctoral students and postdoctoral faculty, as well as to U.S. institutions and organizations. Funding supports research and training efforts overseas, which focus on non-Western foreign languages and area studies.

The full appropriations committee will mark up the subcommittee draft tomorrow, at which point Representative David Price (D-NC-4) will offer an amendment to restore full funding to Fulbright-Hays. In the meantime, we need advocates to write their Members of Congress to request full funding for the program.

The National Humanities Alliance has put together an action alert for Fulbright-Hays.

TAKE ACTION

Please take a minute to write to your Members of Congress to voice opposition to the elimination of Fulbright-Hays. 

This request is for URGENT action. The House Appropriations Committee will mark up the Labor-H subcommittee draft tomorrow, July 19.

IMPORTANT NOTE: If your Member of Congress is on the House Appropriations Committee, please contact Maria Pulcini for specific information on how to advocate for Fulbright-Hays with that office. Your voice is especially important at this stage in the appropriations process.

 Additional tips:

  1. Consider calling your Representative’s Washington DC office. Identify yourself as a constituent, state your concern, and make your request. Find out who your Representative is by entering your zip code in the top-right corner of www.house.gov. This will also give you the phone number of their DC office.
  2. Contact your Representative through the contact form on their website. Most Representatives’ websites will follow the format of “www(dot)[MemberLastName](dot)house(dot)gov. Ex: Rep. Jared Polis’ website is www.polis.house.gov. OR repeat the steps in tip 1 and you’ll find the website.
  3. Facebook or Tweet at your Representative. Nearly all 435 Members of Congress are on Twitter. Find their Twitter handle on a search engine, or by accessing their website as outlined above and locating the Twitter icon. NOTE: Facebook now allows you to contact your legislators directly through its Town Hall feature! It is fast, easy, and effective. Here’s how to use it.
  4. Share this alert with your network of fellow language advocates!