Reimaging/Reimagining America’s Oldest Language Association

Last summer’s civil unrest, BLM protests, and the inequities laid bare by the pandemic forced much reevaluation. The teachers of Spanish and Portuguese were no exception. During the quiet periods offered by the pandemic, the 16-member AATSP Board of Directors reflected on the AATSP’s time-honored logo, complete with seal reminiscent of the coat of arms of Castile and León, Spain. By last August, we had arrived at the unanimous conclusion that immediate change was needed. The AATSP wanted to project a more inclusive, accurate, and forward-looking image to its diverse members and the public. 

AATSP Profile

Founded in 1917, the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) is the oldest, largest, and most comprehensive language-specific professional association in the U.S. Our 10,000 members are educators from elementary through graduate school who endorse our mission to promote, develop, and advance the teaching of Hispanic, Luso-Brazilian, and related languages and cultures in the U.S. and in other countries. Along with the association’s other programs, publications, and projects, each summer the AATSP holds an annual conference in either the U.S. or a Spanish- or Portuguese-speaking country.  

The AATSP’s leaders concluded that while we own our history, the image below is outdated and no longer meets our needs. Especially problematic was the depiction within the seal that excluded the majority of Spanish speakers worldwide and omitted Portuguese speakers entirely. The old seal represented Spanish as the colonial language and reinforced dominance and inequity. Particularly problematic for Spanish speakers of Indigenous heritage, the old seal made us all uncomfortable. 

Therefore, we began a redesign by selecting a graphic designer through a competitive process. Due to a portfolio of fresh designs and a keen ability to listen to and interpret our needs, the AATSP chose Kelsey Daniel of Kelsey Elease Design, a small Black-owned design firm in Birmingham, Alabama. 

With input from the AATSP Board of Directors, now President-Elect Rachel Mamiya Hernandez, University of Hawai‘i, Mānoa, suggested that we incorporate the imagery of azulejos. The new logo is inspired by azulejos that are found throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. Historically, azulejos have roots in North Africa as well as other ancient cultures. Linguistically, the Spanish tilde or Portuguese til also graces the new design. Board member and Spanish teacher Anthony “TJ” Troche, Spring Valley High School, Las Vegas, suggested the addition of the tilde and the til because they are diacritics common to both languages. Daniel produced several designs in short order that were refined and finalized to meet our criteria of inclusivity and diversity. The azulejo-inspired design conveys the movement and energy that one finds among the AATSP members. One of the variations of the final design has the AATSP motto in both Portuguese and Spanish. 

The colorful new logo is being implemented throughout the AATSP’s programs and publications. The full transition to the AATSP’s new image will take several years to complete due to financial limitations. Also, the old logo is found scattered locally in individual schools and online in our 50 AATSP chapters, over 3,500 chapters of the Sociedad Honoraria Hispánica, and the Sociedad Hispánica de Amistad. The AATSP has a wide variety of programs and contests being held throughout the U.S. that will make the transition to the new logo. The old seal will have restricted use for historical reference. The new logo is already being used in AATSP daily operations and is visible at AATSP.org

Lastly, the new design will be proudly displayed at the 103rd AATSP Annual Conference, to be held in Atlanta, Georgia, on July 8–11, 2021. The conference theme is Celebrando a diversidade: O espanhol e o português/Celebrando la diversidad: El español y el portugués.  

Sheri Spaine Long, AATSP Executive Director

For more information, see AATSP.org.

Improving Accountability for English Learners in California

Californians Together, a statewide education advocacy coalition, has introduced a new framework for accountability focused on the needs of English learner (EL) students in California, with the support of 20 organizations including Advancement Project California, California Association for Bilingual Education (CABE), Education Trust–West, Sobrato Early Academic Language (SEAL), and UnidosUS. Their brief, The Accountability System English Learners Deserve: Framework for an Effective and Coherent Accountability System for ELs,”examines the state’s current system, identifies areas of improvement, sets aspirational goals for what a structure that is transparent and honest about EL needs could achieve, and outlines steps to build a framework that supports all levels of the state’s educational system and moves toward a more equitable and assets-oriented approach. 

The framework also provides recommendations for addressing high-priority gaps that require urgent action, especially in light of the COVID-19 era. Led by Laurie Olsen, PhD, the framework was developed by Californians Together’s coalition members and educators across the state. 

“If we don’t have an accurate representation of where our EL students stand, we don’t have a way to ensure that we’re adequately meeting their needs. Especially in a pandemic, it will require a full commitment to help them catch up to their peers in the coming years,” says Martha Hernández, executive director of Californians Together. 

Californians Together hopes that state leaders will use the brief as a guide in their current development of the academic growth models for mathematics and language arts, in determining English learner progress, and in setting higher expectations for districts and schools. Use of the framework will support and enhance the implementation of the vision set forth in the California English Learner Roadmap Policy. California needs to adopt an accountability system that fosters, motivates, and uses multiple measures to inform continuous improvement for equitable student outcomes, especially for English learners. 

“Our current system makes it difficult to assess improvement accurately because it continues to mask EL outcomes on key academic indicators and set low expectations for districts to support language development,” says Hernández. “In the spirit of continuous improvement, our state should utilize the break in normal activity due to the worldwide pandemic to reassess and update policy decisions related to English learner outcomes. We owe it to our students to build a statewide system to support English learners to reach their full potential.” To read the full brief and for a list of all signers, visit: caltog.co/accountability.

The Five Components of an Effective and Coherent Accountability System for ELs

Setting high expectations for all schools and LEAs regarding EL achievement

Assessing and monitoring against those expectations (state accountability and district continuous improvement)

Ensuring action by identifying areas for improvement and promise

Engaging all levels of the system (including the state) with clear roles for the California Department of Education, the County Offices of Education, and the California Collaborative for Educational Excellence

Supporting key drivers of success throughout, including:

  1. Engaging stakeholders
  2. Providing transparency
  3. Establishing an equity imperative
  4. Focusing on meaningful continuous improvement
  5. Providing adequate resources

Ed Fest 2021: Through Adversity WE Are Stronger Together

The Association of Latino Administrators & Superintendents (ALAS) and the National Association of Black School Educators (NABSE) are hosting a free four-day virtual event March 9-12, 2021 to highlight accomplishments of the past year and set the stage to tackle top education issues in the year ahead. The conference, “Ed Fest 2021: Through Adversity WE Are Stronger Together,” takes place from 4:30-7:30 p.m. EST March 9-12, 2021. To register, visit:https://www.alasedu.org/event/ed-fest/.

U.S. Secretary of Education Dr. Miguel Cardona will give opening remarks at the event, which features multiple stages and is open to parents, teachers, students (from PreK-college) and community members. Additional highlights include a keynote address from educational evangelist Jaime Casap, five plenary panels featuring superintendents at some of the largest districts in the country to small urban and rural districts, multiple breakout sessions addressing the biggest issues in education, an awards program for teachers and students, and giveaways. Teachers are invited to have their classes join the conference live if they are in session during the event.  

“This has been an incredibly challenging year in education, but it has also been remarkable in the way that our leaders, school support personnel, teachers, parents, students and communities have risen to these challenges,” said Maria Armstrong, executive director of ALAS. “Ed Fest is our opportunity to recognize and celebrate the amazing accomplishments of the past year, and to dive into some of the biggest issues in education, and to provoke all of us to think differently about the year ahead.”

Ed Fest 2021 will have eight stages for featured speakers, panelists and breakout sessions. It will focus on the following topics:

Cradle to Pre-K

Pre-K-12 Education

Post-secondary Education

Teaching and Learning for Today and Tomorrow’s Students

Equitable Services

Technology

Innovation in Education

 Federal, State and Local Education Funding and Policy Updates

Additional speakers include Richard Carranza, Chancellor of the New York City Department of Education,  David Banks of the Eagle Academy Foundation in New York, Comedian Ernie G., and data scientist/author Seth Stephens-Davidowitz author of Everybody Lies.

The conference will include performances and on the closing night there will be interactive activities, entertainment, and give-aways for those in attendance, as well as a special “Honoring our Own” awards program to recognize students and adults nominated by their school or district leaders for innovative work in their schools or communities.

“NABSE is honored to partner with ALAS in organizing and hosting this Educational Festival. The first of what we hope will be an annual occurrence. We do this at a time during which our society is experiencing a health emergency, the likes of which we have never previously experienced,” said Fadhilika Atiba-Weza, Executive Director of NABSE. “That is compounded by the social policies that severely impacted our schools and students. The current period provides opportunities for rebound and recovery.  Thus Ed Fest 21 provides much needed opportunity to celebrate the successes of our students and those who work with them.”

For more information about ALAS, visit https://www.alasedu.org/.

For more information about NABSE visit https://www.nabse.org/.

Crafting Motivational Narratives

Language teachers have an attitude problem, but not in the usual sense. If anything, we may care about our work too much. We love language, and we dream of passing this love on to our students. But they often have a different view on the matter. Many of them are studying a language not out of interest, but because they have to for their jobs or education. As a result, teachers and students bring widely different outlooks and expectations to the classroom. This is a real problem, because it can keep us from connecting with our students and from motivating them to learn the languages we teach.

Motivation is an essential part of a language teacher’s job, perhaps even more so than for other subjects. Language learning is a marathon: to succeed requires years of sustained effort, but the payoff is great. Somehow, language teachers have to convince our students to make this consistent, long-term effort and give them the tools to sustain it even outside our classrooms. In their research on the motivation of language learning, Zoltán Dörnyei and Stephen Ryan (2015) suggest that the key is understanding motivational narratives—the stories that people tell themselves to make sense of their past experiences and to regulate their own behavior (p. 25). This is essential because “the way people shape their life narrative will shape their whole mindset” (Dörnyei and Ryan, 2015, p. 203).

Like most teachers, I love my subject, and I struggle to relate to students who don’t. But I can relate to the feeling of studying a subject that does not interest me. When I was in school, that subject was gym class. Unlike most of my peers, no one in my family played organized sports, and exercise was considered a necessary evil. If, as Deci (1975) argues, intrinsic motivation is at the intersection of an individual’s innate abilities and their life experiences, then I didn’t have a fighting chance (p. 127–128). My gym teachers, in turn, concentrated their efforts on students who showed more potential. I made it through the required nine years of gym class without ever taking an interest in it.

Every student has experiences like this. Each one enters the classroom with a history of learning experiences, some positive and some negative. Teachers need to create an environment where students can craft positive motivational narratives that position them as able learners. Fortunately, Edward Deci and Richard Ryan’s (1985) self-determination theory of motivation offers some guidance for influencing these narratives. The theory is based on two types of motivation: intrinsic, which involves pure enjoyment, interest, or desire for a challenge, and extrinsic, which stems from external factors such as rewards or social expectations (Dincer and Yesilyurt, 2017). Many teachers see extrinsic motivation as less authentic, and therefore weaker, than intrinsic (Ryan and Deci, 2000). But a closer look shows that fostering extrinsic motivation gives us great power to help our students succeed.

My identity as a nonathlete was well entrenched by high school, so my mother was probably surprised when I came home one day and announced that I was going to run a half-marathon. It hadn’t been my idea: that day, my English teacher had invited our class—all 20-something high schoolers—to run a half-marathon with her. Honored that she saw us as potential partners rather than just students, I was eager to rise to the challenge. It speaks volumes to the power of a good student–teacher relationship that her invitation moved me to actually excavate my running shoes and look up a training plan online.

This motivation persisted. I stuck to my six-month training schedule, but it wasn’t easy. Pounding the pavement mile after mile made my back hurt. Comparing myself to my friends, many of whom swam or ran cross-country, made me want to run fast as well as far. I couldn’t live up to my own expectations. I kept training, but I found it tedious and frustrating—particularly when it never got easier. I’d been doing everything right for months. Why was running still such a struggle? When the race was over, I donated my running shoes with a sigh of relief. This experience solidified my “non-sports-person” narrative, which remained largely unquestioned for the next ten years. Occasionally I would lace up for a half-hearted jog, cutting it short as soon as I started to tire. The impact of my relationship with my teacher had been profound, but it hadn’t been enough to overcome a lifetime of learning that sports were not for me.

A closer look at the motivational forces at play may help explain why I didn’t become a passionate runner, as well as why we may fail to ignite a love of language in our students. My relationship with my teacher couldn’t inspire the sustained effort that it takes to become a runner (or, for that matter, a proficient language user) on its own. But perhaps it would have been different if I’d had a broader range of extrinsic motivational forces to draw from.

According to self-determination theory, there are four types of extrinsic motivation: external, introjected, identified, and integrated. Each grants the learner a different degree of self-determination, or agency. In general, the more self-determined the type of motivation, the stronger its influence. At the lowest end of the spectrum is external motivation, which relies on rewards and punishments—for example, a student who studies a language only to fulfill a graduation requirement. Introjected motivation, on the other hand, is oriented toward values: it’s based on seeking approval and self-esteem and avoiding shame or guilt. For example, students with high introjected motivation may study a language in order to live up to their parents’ expectations. Introjected motivation can be powerful. These students may make a strong effort, but they also tend to experience high levels of anxiety, which can hinder their learning (Ryan and Deci, 2000, p. 61; Krashen, 1982). Still more self-determined is identified motivation, found among students whose language goals are more closely connected to their sense of self. This group includes those who study the language in order to get a promotion at work. Finally, the most agentive form is integrated motivation. This entails a greater level of goal internalization than identified motivation does, although the goal remains external (Ryan and Deci, 2000, p. 62). For example, a student may learn English in order to participate more fully in their professional circles, thereby strengthening their self-perceived legitimacy as a member of those communities.

In this way, self-determination theory paints a dynamic picture in which motivation is constantly developing and sensitive to outside influence. That’s good news for us teachers. Extrinsic motivation can become more self-determined—more intrinsic— through a process called integration (Ryan and Deci, 2000, p. 60). In other words, a supportive teacher can positively influence the motivation of seemingly disinterested students. Accomplishing this requires three conditions. The first is selfdetermination: students must feel a degree of autonomy in completing tasks, and any external support, feedback, or encouragement must not undermine this autonomy (Deci and Ryan, 1985, p. 128–30). Next is competence, which stipulates that learners must perceive tasks as challenging but achievable (Deci and Ryan, 1985, p. 123). Finally, relatedness requires that the goal be based in “feelings of connection and belongingness, as well as perceptions of caring and being cared for by others”—for example, the kind of relationship that my teacher had formed with her students (Vallade et al., 2020, p. 126). These conditions can help to form a feedback loop where concerted effort leads to success, leading to more concerted effort. The motivational narrative we form about this cycle (or our failure to achieve it) shapes our learning identity.

I experienced motivational integration firsthand this spring, when COVID-19 sent my state, Kentucky, into lockdown. After being cooped up inside for several weeks, I realized that taking up running would offer me a rare chance to get out of the house. It wasn’t the first time that I’d had the idea, but this time, I took a different approach. By doing so, I unknowingly fulfilled the requirements for integration described by self-determination theory. Instead of running a half-marathon, I set a modest distance goal—five kilometers—and made no deadline for accomplishing it. Having realistic goals fulfilled the notion of competence, and I started each run feeling empowered and confident. Instead of relying on an outside training plan, I set my own daily and weekly running plans. This gave me a stronger sense of self-determination than before, when I had held myself to an external metric for how far was “far enough.” Finally, my family provided gentle encouragement as we all tried to make the most of the lockdown, creating a sense of relatedness.

On the surface, this may seem to have little to do with language learning—after all, running and language are very different— but there are parallels. Like running, language learning offers many routes to the same goal.

A teacher who involves students in choosing which route to take enhances their sense of self-determination, making them more likely to invest in the learning process. This could involve students and teacher working together to identify communicative goals and to think of ways to achieve them. In this scenario, the teacher offers their subject-area expertise and students offer expertise about their goals and priorities. This reciprocity positions teacher and students as partners, which can create a feeling of relatedness. Additionally, language learning, like running a half-marathon, can feel like an insurmountable task. Teachers must help students to break it down into manageable pieces—in other words, to promote a sense of competence. Giving students opportunities not only to grow but to recognize and celebrate their successes can help them to rewrite negative parts of their motivational narratives.

After two months in lockdown, I was still running every day. I hadn’t come to love it, but I’d stopped hating it. I’d started to appreciate the opportunity to get outside. I met my five-kilometer goal—and kept going. As I did, my motivational narrative changed. Sometimes, old aches and pains would return, or a run on a particularly hot day would lay me flat. But I discovered a newfound resilience. Because I had so many successful runs under my belt, these isolated negative experiences didn’t hold as much weight as before. It’s been eight months since we went into lockdown, and I’ve kept running—I’ve even begun to look forward to it.

I started running to stave off boredom. I had no idea that doing so would give me not only a new pastime but a deeper understanding of the students who are hardest to connect with. Not every student can bring purely intrinsic motivation to our subjects, but this doesn’t mean that they’re lost causes.

Contrary to popular belief, motivation is not something that students have but rather something that arises out of the learning environment. It is complex, and it can change depending on the narratives that students tell themselves about their educational experiences. As teachers, we need to understand what motivational forces drive our students and establish an environment that will encourage them to invest in the learning process. Self-determination theory offers an understanding of how to do this.

I’ve always thought that I was supposed to help my students learn language. But every student who walks through my door carries with them all of their previous learning experiences. All too often, these experiences have been negative. In those cases, perhaps the most important thing I can do is help them to rewrite the narratives that keep them from engaging. Perhaps sometimes we have to unlearn before we can start to learn.

References

Deci, E. L. (1975). Intrinsic Motivation. Plenum Press.

Deci, E. L., and Ryan, R. M. (1985). Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior. New York: Plenum.

Dincer, A., and Yesilyurt, S. (2017). “Motivation to Speak English: A self-determination theory perspective.” Pasaa 53(1), 1–25.

Dörnyei, Z. (2019). “From Integrative Motivation to Directed Motivational Currents: The evolution of the understanding of L2 motivation over three decades.” In M. Lamb, K. Csizér, A. Henry, and S. Ryan (Eds.), The Palgrave Handbook of Motivation for Language Learning (pp. 39–69).

Dörnyei, Z., and Ryan, R. (2015). The Psychology of the Language Learner Revisited. Taylor & Francis.

Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon Press.

Ryan, R. M., and Deci, E. L. (2000). “Intrinsic and Extrinsic Motivation: Classic definitions and new directions.” Contemporary Educational Psychology 25, 54–67.

Vallade, J. I., Kaufmann, R., and Frey, T. K. (2020). “Facilitating Students’ Motivation in the Basic Communication Course: A self-determination theory perspective.” Basic Communication Course Annual 32, 124–147.

Katherine Hardin has taught English as a second language in Russia, Germany, and most recently refugee resettlement agencies in the U.S. Currently, she is a PhD student at McGill University, Canada, where she studies adult language education.

Arguing for Good Reason

The outrageous attack on the U.S. Capitol shocked the world, but the environment in which such violent sentiment was allowed to brew has been years in the making. The campaigns against mainstream media, against education, against acceptance of facts, and against reasoned compromise have created a vacuum in which polarization and extremism thrive. Our best means of overcoming these threats is the strengthening of two key pillars of democracy: education and information.


Preparing young people for the rights and responsibilities of life in a democracy has long been a core objective of public education, but many schools in disadvantaged communities, both rural and urban, are ill-equipped to do much more than offer the most basic education, which is not only inadequate to enable students to process the onslaught of conflicting information our modern society generates but also offers them little prospect of improving their economic status and achieving the American dream.


Increasing investment in education and making it more equitable will not only pay off financially via taxation on improved earning capacity but it can also help to strengthen our democracy, especially if attention is paid to the skills, like rhetoric, reasoning, and debate, that the ancient Greek founders of democracy recognized as necessary for its success. The in-depth study of language is essential to the understanding of rhetoric, so that we can understand the persuasive effects of language and see the relation between language and knowledge.


Language should be the basis upon which arguments are built, accepted, or rejected, not violence. We need to teach students that to be successful, arguments need to be grounded in logic supported by evidence, and that evidence should be supplied by reliable information sources. However, determining the quality of information on offer from the multitude of sites proclaiming to be fact-based and unbiased has become a skill in itself. Media literacy should become an integral part of all literacy programs as phones, tablets, and laptops become the major sources of information even for younger readers.


Popular social media platforms, like Facebook and Twitter, can and should do more to warn users of potential misinformation and disinformation, but they cannot be relied upon to guarantee the integrity of the information shared by all of their users. Even if they could, there will always be alternative social sites where lies and rumors can be disseminated, and we should always question censorship, as there is a very fine line between protection from disinformation and the repression of information. Far better to arm consumers with the tools to verify information themselves.


It may seem like a daunting task to incorporate these skills into educational curricula, but there are several new initiatives to sway policy and help educators share them. A new partnership between New America, Cyber Florida, and the Florida Center for Instructional Technology, in conjunction with the National Association for Media Literacy Education, is launching projects focusing on cyber citizenship, which they describe as “a state in which all individuals online have the knowledge and skills to check and verify the information coming across their screens, critically inquire about and seek evidence about what they are consuming, and create and share media messages in ways that advance dialogue and civil discourse.”


The hope is that this will become part of a larger national movement, but, if we are to ensure the continuity of democracy, we need to establish the principles of constructive argument, research skills, and media literacy as part of all literacy programs, in all schools, at all levels.

Daniel Ward, editor, Language Magazine

The Importance of Feedback

Without question, this year has presented numerous challenges and changes in education. This is especially true for English learner (EL) educators and students alike.

Cues teachers see from students in the classroom are difficult to see through a computer screen, and bonds teachers build with their students can be difficult to achieve when students and educators are remote. Yet we all know that good teaching is the best antidote to combat learning loss among ELs, and ensuring that good teaching requires school leaders and instructional coaches to get direct and deep insight into exactly what teaching is looking like right now.

So, how can coaches get a window into today’s teaching, capture these important insights, and in turn provide valuable feedback, whether educators are teaching in person, hybrid, or remote? Video observation and video coaching.

Enhancing PD with Video Observation
Using video to facilitate professional learning is a tried-and-true practice that isn’t dependent on teaching taking place face to face. Just as easily as educators can capture classroom footage of their teaching in action, they can record video footage of their daily distanced instruction—whether that is happening via Zoom or another platform—to engage in meaningful video-based professional development.

Video has numerous benefits for educators as they work to improve their practice, as further detailed in my book Evidence of Practice: Playbook for Video-Powered Professional Learning:

Gives teachers a mirror. Instead of relying on the teacher’s memory or notes that an observer took, video serves as an objective record providing evidence the teacher may not have seen during instruction. Reflecting back on video can additionally provide the cognitive space teachers need to analyze instruction more productively because they are not also juggling the pressures of real-time teaching.

Being able to further annotate video within an online platform allows coaches and observers to offer targeted feedback by commenting on specific evidence related to a teacher’s learning goals.

This enables teachers to learn both from very concrete bright spots and from specific aspects of instruction in need of improvement. And with the video and associated feedback archived online, teachers can look back and continue to examine their growth over time.

Helps build instructional communities. Video can help build peer-to-peer professional networks and enable educators to work more collaboratively on the sharing of best practices. By watching a fellow educator’s video, a teacher could learn new strategies to engage ELs virtually or a specific instructional practice that yielded positive results in another classroom, such as speaking slowly and emphasizing productive language, for example.

Helps teachers see themselves as their students do. As John Hattie argues in Visible Learning, teachers need to be able to see learning in their classrooms through the eyes of their students. Once they have, he says, they can better evaluate their own teaching, better understand its effects on student learning, and determine how to improve. For teachers, video provides a way for them to directly see if their teaching is having an impact on student participation and learning.

In addition to these benefits, video coaching allows the appropriate people to be available at the appropriate time to view the appropriate moments of classroom instruction, eases logistical challenges related to scheduling traditional in-person observations, produces videos that can be utilized during future professional learning opportunities, and more.

How to Build a Plan for Implementing Video Observation into PD
There are numerous ways video observation can enable districts to scale best practices across their district, as well as integrate with new or existing processes to enhance professional learning for educators.

Choice boards—a menu of different professional learning experiences educators can choose from—are an innovative format to create a roadmap for teachers to drive their own professional learning. They also benefit school and district leaders when designing PD plans because they are flexible enough in their options that they don’t need heavy revisions when there is a change in the teaching environment, such as with the pandemic.

Keller Independent School District in Texas implemented choice boards to provide its educators with a voice in their own learning.

As Valerie Minor, coordinator of professional development and mentoring services at the district, says, “Teacher professional development should not be a one-size-fits-all approach.”

With the choice boards, participating teachers choose how they would like to utilize the video coaching process as part of their learning plans during different phases of the year. The menu of options guides them to focus on different aspects of their lesson design and delivery in different parts of the year. At one point the teacher may post a video introducing a lesson along with a self-reflection, and later they can post a video of a lesson closure, for example.

When a teacher is able to choose when to share the instructional videos, as well as what type of instructional video to share, coaches are able to create a more personalized learning plan that directly correlates with the teacher’s goals. This process shows a more direct impact on student achievement and provides teachers with more consistent coaching and feedback throughout the year in the areas that mean the most to them. In all of its uses, video is a valuable tool that enables coaches to streamline feedback to teachers, allowing them to receive it faster and more easily. As EL educators navigate the remainder of this school year and beyond, this targeted feedback will be pivotal to their professional growth and success and, ultimately, the success of the students they serve.

Adam Geller is author of Evidence of Practice (www.evidenceofpractice.com). He started his career in education as a science teacher in St. Louis, MO, and since 2011, he has overseen the evolution of Edthena (www.edthena.com), a video-powered professional learning platform used by schools, districts, teacher training programs, and professional development providers around the world. Read more from Adam at https://blog.edthena.com.

Crafting Motivational Narratives

Language teachers have an attitude problem, but not in the usual sense. If anything, we may care about our work too much. We love language, and we dream of passing this love on to our students. But they often have a different view on the matter. Many of them are studying a language not out of interest, but because they have to for their jobs or education. As a result, teachers and students bring widely different outlooks and expectations to the classroom. This is a real problem, because it can keep us from connecting with our students and from motivating them to learn the languages we teach.


Motivation is an essential part of a language teacher’s job, perhaps even more so than for other subjects. Language learning is a marathon: to succeed requires years of sustained effort, but the payoff is great. Somehow, language teachers have to convince our students to make this consistent, long-term effort and give them the tools to sustain it even outside our classrooms. In their research on the motivation of language learning, Zoltán Dörnyei and Stephen Ryan (2015) suggest that the key is understanding motivational narratives—the stories that people tell themselves to make sense of their past experiences and to regulate their own behavior (p. 25). This is essential because “the way people shape their life narrative will shape their whole mindset” (Dörnyei and Ryan, 2015, p. 203).


Like most teachers, I love my subject, and I struggle to relate to students who don’t. But I can relate to the feeling of studying a subject that does not interest me. When I was in school, that subject was gym class. Unlike most of my peers, no one in my family played organized sports, and exercise was considered a necessary evil. If, as Deci (1975) argues, intrinsic motivation is at the intersection of an individual’s innate abilities and their life experiences, then I didn’t have a fighting chance (p. 127–128). My gym teachers, in turn, concentrated their efforts on students who showed more potential. I made it through the required nine years of gym class without ever taking an interest in it.


Every student has experiences like this. Each one enters the classroom with a history of learning experiences, some positive and some negative. Teachers need to create an environment where students can craft positive motivational narratives that position them as able learners. Fortunately, Edward Deci and Richard Ryan’s (1985) self-determination theory of motivation offers some guidance for influencing these narratives. The theory is based on two types of motivation: intrinsic, which involves pure enjoyment, interest, or desire for a challenge, and extrinsic, which stems from external factors such as rewards or social expectations (Dincer and Yesilyurt, 2017). Many teachers see extrinsic motivation as less authentic, and therefore weaker, than intrinsic (Ryan and Deci, 2000). But a closer look shows that fostering extrinsic motivation gives us great power to help our students succeed.


My identity as a nonathlete was well entrenched by high school, so my mother was probably surprised when I came home one day and announced that I was going to run a half-marathon. It hadn’t been my idea: that day, my English teacher had invited our class—all 20-something high schoolers—to run a half-marathon with her. Honored that she saw us as potential partners rather than just students, I was eager to rise to the challenge. It speaks volumes to the power of a good student–teacher relationship that her invitation moved me to actually excavate my running shoes and look up a training plan online.


This motivation persisted. I stuck to my six-month training schedule, but it wasn’t easy. Pounding the pavement mile after mile made my back hurt. Comparing myself to my friends, many of whom swam or ran cross-country, made me want to run fast as well as far. I couldn’t live up to my own expectations. I kept training, but I found it tedious and frustrating—particularly when it never got easier. I’d been doing everything right for months. Why was running still such a struggle? When the race was over, I donated my running shoes with a sigh of relief. This experience solidified my “non-sports-person” narrative, which remained largely unquestioned for the next ten years. Occasionally I would lace up for a half-hearted jog, cutting it short as soon as I started to tire. The impact of my relationship with my teacher had been profound, but it hadn’t been enough to overcome a lifetime of learning that sports were not for me.


A closer look at the motivational forces at play may help explain why I didn’t become a passionate runner, as well as why we may fail to ignite a love of language in our students. My relationship with my teacher couldn’t inspire the sustained effort that it takes to become a runner (or, for that matter, a proficient language user) on its own. But perhaps it would have been different if I’d had a broader range of extrinsic motivational forces to draw from.


According to self-determination theory, there are four types of extrinsic motivation: external, introjected, identified, and integrated. Each grants the learner a different degree of self-determination, or agency. In general, the more self-determined the type of motivation, the stronger its influence. At the lowest end of the spectrum is external motivation, which relies on rewards and punishments—for example, a student who studies a language only to fulfill a graduation requirement. Introjected motivation, on the other hand, is oriented toward values: it’s based on seeking approval and self-esteem and avoiding shame or guilt. For example, students with high introjected motivation may study a language in order to live up to their parents’ expectations. Introjected motivation can be powerful. These students may make a strong effort, but they also tend to experience high levels of anxiety, which can hinder their learning (Ryan and Deci, 2000, p. 61; Krashen, 1982). Still more self-determined is identified motivation, found among students whose language goals are more closely connected to their sense of self. This group includes those who study the language in order to get a promotion at work. Finally, the most agentive form is integrated motivation. This entails a greater level of goal internalization than identified motivation does, although the goal remains external (Ryan and Deci, 2000, p. 62). For example, a student may learn English in order to participate more fully in their professional circles, thereby strengthening their self-perceived legitimacy as a member of those communities.


In this way, self-determination theory paints a dynamic picture in which motivation is constantly developing and sensitive to outside influence. That’s good news for us teachers. Extrinsic motivation can become more self-determined—more intrinsic—through a process called integration (Ryan and Deci, 2000, p. 60). In other words, a supportive teacher can positively influence the motivation of seemingly disinterested students. Accomplishing this requires three conditions. The first is self-determination: students must feel a degree of autonomy in completing tasks, and any external support, feedback, or encouragement must not undermine this autonomy (Deci and Ryan, 1985, p. 128–30). Next is competence, which stipulates that learners must perceive tasks as challenging but achievable (Deci and Ryan, 1985, p. 123). Finally, relatedness requires that the goal be based in “feelings of connection and belongingness, as well as perceptions of caring and being cared for by others”—for example, the kind of relationship that my teacher had formed with her students (Vallade et al., 2020, p. 126). These conditions can help to form a feedback loop where concerted effort leads to success, leading to more concerted effort. The motivational narrative we form about this cycle (or our failure to achieve it) shapes our learning identity.


I experienced motivational integration firsthand this spring, when COVID-19 sent my state, Kentucky, into lockdown. After being cooped up inside for several weeks, I realized that taking up running would offer me a rare chance to get out of the house. It wasn’t the first time that I’d had the idea, but this time, I took a different approach. By doing so, I unknowingly fulfilled the requirements for integration described by self-determination theory. Instead of running a half-marathon, I set a modest distance goal—five kilometers—and made no deadline for accomplishing it. Having realistic goals fulfilled the notion of competence, and I started each run feeling empowered and confident. Instead of relying on an outside training plan, I set my own daily and weekly running plans. This gave me a stronger sense of self-determination than before, when I had held myself to an external metric for how far was “far enough.” Finally, my family provided gentle encouragement as we all tried to make the most of the lockdown, creating a sense of relatedness.


On the surface, this may seem to have little to do with language learning—after all, running and language are very different—but there are parallels. Like running, language learning offers many routes to the same goal.


A teacher who involves students in choosing which route to take enhances their sense of self-determination, making them more likely to invest in the learning process. This could involve students and teacher working together to identify communicative goals and to think of ways to achieve them. In this scenario, the teacher offers their subject-area expertise and students offer expertise about their goals and priorities. This reciprocity positions teacher and students as partners, which can create a feeling of relatedness. Additionally, language learning, like running a half-marathon, can feel like an insurmountable task. Teachers must help students to break it down into manageable pieces—in other words, to promote a sense of competence. Giving students opportunities not only to grow but to recognize and celebrate their successes can help them to rewrite negative parts of their motivational narratives.


After two months in lockdown, I was still running every day. I hadn’t come to love it, but I’d stopped hating it. I’d started to appreciate the opportunity to get outside. I met my five-kilometer goal—and kept going. As I did, my motivational narrative changed. Sometimes, old aches and pains would return, or a run on a particularly hot day would lay me flat. But I discovered a newfound resilience. Because I had so many successful runs under my belt, these isolated negative experiences didn’t hold as much weight as before. It’s been eight months since we went into lockdown, and I’ve kept running—I’ve even begun to look forward to it.


I started running to stave off boredom. I had no idea that doing so would give me not only a new pastime but a deeper understanding of the students who are hardest to connect with. Not every student can bring purely intrinsic motivation to our subjects, but this doesn’t mean that they’re lost causes.


Contrary to popular belief, motivation is not something that students have but rather something that arises out of the learning environment. It is complex, and it can change depending on the narratives that students tell themselves about their educational experiences. As teachers, we need to understand what motivational forces drive our students and establish an environment that will encourage them to invest in the learning process. Self-determination theory offers an understanding of how to do this.
I’ve always thought that I was supposed to help my students learn language. But every student who walks through my door carries with them all of their previous learning experiences. All too often, these experiences have been negative. In those cases, perhaps the most important thing I can do is help them to rewrite the narratives that keep them from engaging. Perhaps sometimes we have to unlearn before we can start to learn.

References
Deci, E. L. (1975). Intrinsic Motivation. Plenum Press.
Deci, E. L., and Ryan, R. M. (1985). Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior. New York: Plenum.
Dincer, A., and Yesilyurt, S. (2017). “Motivation to Speak English: A self-determination theory perspective.” Pasaa 53(1), 1–25.
Dörnyei, Z. (2019). “From Integrative Motivation to Directed Motivational Currents: The evolution of the understanding of L2 motivation over three decades.” In M. Lamb, K. Csizér, A. Henry, and S. Ryan (Eds.), The Palgrave Handbook of Motivation for Language Learning (pp. 39–69).
Dörnyei, Z., and Ryan, R. (2015). The Psychology of the Language Learner Revisited. Taylor & Francis.
Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon Press.
Ryan, R. M., and Deci, E. L. (2000). “Intrinsic and Extrinsic Motivation: Classic definitions and new directions.” Contemporary Educational Psychology 25, 54–67.
Vallade, J. I., Kaufmann, R., and Frey, T. K. (2020). “Facilitating Students’ Motivation in the Basic Communication Course: A self-determination theory perspective.” Basic Communication Course Annual 32, 124–147.

Katherine Hardin has taught English as a second language in Russia, Germany, and most recently refugee resettlement agencies in the U.S. Currently, she is a PhD student at McGill University, Canada, where she studies adult language education.

Black History in the Community

There is no doubt that K–12 English learners (ELs) who are being educated in the U.S. should receive instruction about Black American history related to their communities. I felt compelled to teach my students about the contributions made by Black Americans in this country since they did not have prior knowledge about Black history in general and how it connected to our school community.

I currently teach English as a second language (ESL) in an urban high school. My students are Black and Brown immigrants living in the U.S. with less than five years of studying English. The languages spoken by my students include Spanish (about 50%), Haitian Creole, Cape Verdean Creole, Portuguese, and Arabic.

The Black history unit that I taught, “Black History, Black Boston,” primarily focused on three internationally known Black American men: Dr. Martin Luther King, Jr., Malcolm X, and President Barack Obama. The goal was to teach the historical contributions connected to our school community. As an ESL teacher, over the years, I noticed that ELs were surrounded by street names and school names of Black Americans where they lived or went to school; however, they were not educated about who those names belonged to and why the people were being honored this way. For example, in addition to having a street named Martin Luther King Boulevard, Melnea Cass Boulevard is named after Melnea Agnes Cass (1896–1978), a local civil rights activist who was instrumental in desegregating Boston Public Schools. As I inquired about my students’ level of prior knowledge, I posted one image of Dr. Martin Luther King, Jr. on an anchor chart. In prompting students to identify Dr. King, I was surprised to see that some students were able to identify him and some were not. I was ready to roll up my sleeves and work.

The teaching and learning that was accomplished about Dr. King served a double purpose when the George Floyd protests started taking place. Students took notice of the historical patterns of anti-Blackness and systematic oppression in this country. One student was able to connect the civil rights marches that Dr. King led in Roxbury decades ago with the marches that were being organized to denounce police brutality in the U.S. in 2020. They now had more background knowledge of social ills that Black Americans had historically faced and that all Americans continue to fight against. Students had a better understanding of how nonviolent protests demonstrated the call for social justice.

The instruction of the ”Black History, Black Boston” series coincidentally aligned with the Boston Public Schools’ new reimagining public school effort. Upon returning to a new school year in September 2020, the district made a commitment to include an action by educators. School leaders were required to make it a point, along with educators, to increase their knowledge of the communities they were serving in to help with improving student success and anti-racism for their new school year plan. Educators were to learn about and acknowledge small businesses, neighborhood streets, and community demographics that surrounded their schools.

It is my opinion that all public schools should teach a local Black history series for EL students. For example, Cooper (Language Magazine, July 2020) asserts that the Juneteenth holiday is celebrated by Black families locally; however, it is not a part of standardized school curriculums. Franklin Park, one of the city’s largest outdoor spaces, has held Juneteenth celebrations for decades. More local governments and organizations have begun to acknowledge Juneteenth. Another example would be having students learn why a Martin Luther King, Jr. Boulevard exists in Black American neighborhoods across the country. Having students learn local Black history helps to connect them to the communities they are a part of. Students will develop academic English language with relatable information they can see as evidence in their surroundings in the neighborhoods they live in or go to school in.

Recommendations for Future Lessons
Teaching a local Black history series should come from an educator who is open-minded about culture. Be prepared to give details about information that wouldn’t get included in a traditional U.S. history curriculum. Culturally aware teachers will add to the quality of the series, especially if they are from the communities they teach in. Students will get the opportunity to compare what they are learning to the standardized White U.S. history classes simultaneously.

Start Local – Motivated, licensed ESL and content teachers can collaborate to research local historical information about the communities they teach in. Start with public libraries and historic preservation societies. Be sure to include diverse perspectives.

Teach Background about Black History Month – Explain the history of how Black History Month became a part of U.S. history. It was officially recognized in 1976, less than 50 years ago. This will help students have a better understanding of the background and key figures.

Connect Students’ Native Countries and Neighborhoods – Research the neighborhoods their nationalities are grouped in demographically in your city. Learn whether or not they reside and attend school in the same neighborhood or live and go to school in different neighborhoods. Let that information drive your series’ starting location or solely focus on the school community neighborhood they’re currently in.

Include Visuals – Continue to provide as many images as possible of the subject’s accomplishments, places of living, and more throughout the lessons. If the printed sources are limited, reach out to local community advocates and document discussions with them about what you’re trying to achieve, including elders because they’ve lived through it. Communicate with any Black librarians you know and assign Black biographical literature. As you gather your evidence, include audio and video (with subtitles if possible). Visit the locations where Black historical events took place and where the subjects lived. Practice social distancing by recording a brief video of yourself during the visit explaining the relevance of it.

Content and Language Standards – Black history lessons naturally lend themselves to incorporating both content and language standards. ELA Common Core standards require students to compare and contrast, recall, and argue across all four domains of language. Resources such as historical documents, articles, and audio and video excerpts can be embedded into traditional or virtual learning models.

Extend Learning Time – If necessary, begin your series at the beginning of the school year and extend your timeline until the end of the school year. Black history need not be celebrated just one month per year. Find ways to incorporate facts and notable figures throughout several units of study.

Assess Student Learning – Create a survey with less than five questions, prompting students with questions that allow them to share evidence about what they have learned in regard to language and local Black history. Give options for written feedback or a one- to two-minute videotaped reflection if they feel confident enough remotely. Aggregate the data you receive from students. Based on the aggregations, adjust your lessons for the next year.

Black and Brown immigrant families settle in urban neighborhoods, enter the public school educational system, and take traditional U.S. history subjects as graduation requirements. It is imperative for students to learn about Black history. Educators are in a position to make sure Black history is part of their students’ educational experience. Starting locally and helping students make connections to their communities assures that history is not lost but acknowledged and celebrated.

Resources Used for “Black History, Black Boston” – Dr. Martin Luther King, Jr.:

Bay State Banner
“Martin Luther King Jr.’s Boston Legacy” (www.baystatebanner.com/2020/01/16/martin-luther-king-jr-s-boston-legacy)

Boston University Howard Gotlieb Archival Research Center
Sept. 11, 1964 – Martin Luther King, Jr. Press Conference (http://hgar-srv3.bu.edu/videos/video?id=569629)

WGBH
“Martin Luther King, Jr.’s Mark in Boston“ (www.youtube.com/watch?v=1zoxrFexbvU)

Reference
Cooper, A. (July 2020). “Dismantling Racism: Working from the inside out.” Language Magazine.

Settenah A. Wright is an ESL teacher in an urban public school. She received her Bachelor of Science degree from Northeastern University concentrating in technical communications. She also attended Simmons University Graduate Studies as a Master of Arts teaching English as a second language major.

Competition Launches Magical Stories and Virtual Reality Immersion

Last month, over 320 people (on Zoom and YouTube) took part in the 2021 LaunchPad, a Shark Tank-style language education technology competition sponsored by The Language Flagship Technology Innovation Center at the University of Hawai‘i at Manoa.

A group of judges, including Language Magazine editor Daniel Ward, selected FabuLingua as the 2021 LaunchPad winner. FabuLingua helps kids learn languages through interactive stories by writers and illustrators from all over the world. The learning tool maximizes comprehensible input through magical children’s stories, enabling the subconscious development of listening, comprehension and reading skills.

“We are thrilled to have won the prestigious LaunchPad 2021 award and be recognized as this year’s best new technology for language learning by a panel of experts in the field. We are grateful that the judges saw the importance and effectiveness of a platform that uses the magic of children’s stories as a vehicle for supplying engaging comprehensible input dedicated to children. When children learn a second language, it not only makes their brains stronger and smarter, opening them up to future economic opportunities and cultural awareness, but it primes them for a greater capacity for empathy – which is an important skill as our globe becomes more interconnected and has to solve increasingly complex problems,” enthused Leslie Begert, president and co-founder of the Texas-based start-up.  

An engaged audience of language educators and tech enthusiasts from 15 countries chose ImmerseMe for the People’s Choice Award. ImmerseMe engages learners by allowing them to virtually step into more than 3,000 interactive scenarios to learn English, Chinese, Spanish, French, German, Japanese, Italian, Greek, and Indonesian.

Scott Cardwell, co-founder and CEO of innovative company commented, “The last five years have been a collaboration between language teachers, native speakers, locals, and supporters to allow us an opportunity to apply some creativity to languages education. We aim to be at the crossroads between technology, education, and innovation, always looking for ways to inspire students whilst achieving learning outcomes. It’s not about technology for technology’s sake, but because it helps people…We’re a small but dedicated team based in Aotearoa, New Zealand with plans to scale our software globally and recruit local teachers to manage implementation.

The other finalists were:
• eKidz.eu (Germany)—eKidz democratizes language development by providing easy access to its platform through mobile devices, and by tailoring experiences to specific needs of children from different cultural and social backgrounds.
• Buddy.ai (California)—A voice-based Artificial Intelligence (AI) tutor of English as a foreign language for kids, this mobile app helps children practice their spoken English by conversing with a virtual AI-powered cartoon character—Buddy the robot. With its engaging virtual character, speech technology and adaptive learning, Buddy is making tutoring and speaking practice affordable for children worldwide.
• Syngli (Canada and California)—Syngli’s core product is an intelligent tutoring system, derived from interactive novel learning algorithms, an adaptive knowledge database and an online collaborative user community.

“We think that the LaunchPad competition serves an important purpose and is an example of a very laudable collaboration between academia, the government and entrepreneurs in the private sector,” concluded Fabulingua’s Begert.

The Tech Center will facilitate continued collaboration with LaunchPad entrepreneurs through programs such as Blended Learning Pilots, which provides opportunities for flagship programs to test the innovations.

www.fabulingua.com
www.immerseme.co

https://thelanguageflagship.tech/LaunchPad/

Language Magazine