After Whiteness III

There have been two previous installments in this series. In the first, we spoke about some pedagogical ideas teachers could employ to challenge Whiteness in their classrooms (Gerald, Ramjattan, and Stillar, 2021a). In the second, we discussed the way we reimagined training and labor in English language teaching (ELT) such that nativeness is no longer something to which the field would ascribe and the positive impact this ideological shift might have (Gerald, Ramjattan, and Stillar, 2021b). We now return for a final time to put forth our ideas for how the broader ELT industry could evolve if Whiteness were indeed successfully decentered. As we have said more than once in this series, we hope to share a vision that may help clarify the potentially murky water into which we would all be jumping if Whiteness were decentered. We understand that a seismic shift in our discipline would be destabilizing, but as you consider this final installment, understand that, difficult though it might be to achieve, it would be worth working toward.

Action Research as a Goal
A post-Whiteness ELT would strive not just to change the classroom or even the field but also to make a post-Whiteness world. Rather than seeing their purpose as simply teaching English as a “skill” to be honed for participation in a neoliberal capitalist economy, ELT practitioners would use their work to strive for some micro- or meso-level changes in their contexts to combat Whiteness. Consider, as we mentioned in Part One of this series, pronunciation teaching as just one area to elucidate this point. While most pronunciation teachers would likely state that their goal is to make their students more intelligible, they often neglect how their students’ racialization in society can shape external perceptions of their intelligibility and, furthermore, how these perceptions have material consequences. In the realm of employment, for instance, White “foreign-accented” job applicants are typically perceived as more intelligible/employable than their racialized counterparts, thereby suggesting that there are racial hierarchies when it comes to assessments of employability in relation to speech accent (Hosoda and Stone-Romero, 2010). More work on this topic was included in this very Pass the Mic series last month (Romney, 2022).

To fight against reduced employment prospects and other material disadvantages on the basis of accent, teachers need to use their pedagogy as an opportunity to challenge these inequalities. For example, teachers and students could engage in some sort of action research where they interrogate and challenge local employers’ aversion to hiring racialized “foreign-accented” applicants, which has the potential to substantively shift hiring policies in students’ communities.

The Un-Canon of Lived Experience
Ultimately, if we depend upon the same ideas from the same people and places, the foundation upon which our knowledge is based will remain the same. Thus, in our vision, the canon itself would be removed, but it would also not be replaced. Expertise would be sought from students’ communities and histories. This would require extensive student-generated input but would help to dismantle linguistic and racialized hierarchies within the conceptualization of English. Students would be asked to take note of the way that their neighbors and relatives use English and bring it to share with classmates, becoming active participants in applying educational research for direct use in their classrooms.

Part of this epistemological shift involves getting over the idea of the “ownership of English.” As noted by scholars such as Widdowson (1994), standardized English is believed to be the “property” of White native speakers from the global North, and as a result, they have the authority to shape the language as they see fit. But in striving for a post-Whiteness ELT, we need to reject such a White supremacist, capitalist notion of language. Specifically, we need to think about English as part of a linguistic commons: the language does not belong to anyone; rather, it is a community resource that all users contribute to and draw from. Therefore, as an example, when we see the word prepone, a word in so-called Indian English meaning to move an event ahead of schedule (Widdowson, 1994), it is important to remember that this is not a “made-up” word but rather a concise and useful antonym for postpone. If you were teaching students who needed to interact with Indian English users, why would you not want to teach such an innovative word?

Teaching the Perceiving Subjects
Ultimately, one of the aspects of English that we lose when we idealize Whiteness and the ideologies that descend from it is the creativity evidenced by words such as the one above. How much could we gain by not only teaching students different Englishes but, perhaps more importantly, by treating minoritized varieties as the ideal? How might the White perceiving subject (Flores and Rosa, 2015) be taught to perceive more effectively? Why can’t the teaching of pronunciation be a two-way street, where the majoritized teacher is given time to practice listening to different Englishes and only sent off into the classroom once they have gained a certain level of experience with the population they might want to work with? Indeed, if there’s anything that is a true deficit, it’s monolingualism and the insistence upon language boundaries, so why shouldn’t all future ELT practitioners be freed from the cage they’ve long been placed in? We know that people worry about the potential impact on standardized exams and the like, but we submit to you that, so long as raciolinguistic ideologies are in place, the racialized languagers will always “fail,” so there’s far more risk in the status quo than there would be if we reversed the positions of who was in need of linguistic support.

Conclusion
We have been working on this project for the better part of a year now, a time during which we’ve received feedback across the spectrum, from constructive (which we tried to incorporate) to dismissive (in the comments here and on social media) to baldly racist and threatening (in personal emails). For reasons that should be clear if you have read all three of these, trying to offer an alternative to the way English is conceived of and taught makes a certain subset of our field very upset, but we still believe that the vision we have put forth is one that would be far more supportive of the many racialized learners and teachers whose ideas and identities have always been shoved to the side. What we have sketched out in these three articles is something of a dream, but that doesn’t mean it can’t become reality. To paraphrase Kendrick, “Do you hear us? Do you feel us? We gon’ be all right.” But only if we take the leap to a world that doesn’t yet exist.

Indeed, we imagine a world in which advertisements for international teaching positions are no longer geared toward inexperienced White college graduates (Ruecker and Ives, 2015). We imagine a world in which additional labor is not demanded of racialized educators who don’t fit the expected aesthetics of the field. We imagine a world where the standardized norms of English are no longer simply treated as neutral regulations disembodied from the power-dominant populations who imposed them.

We make all of the above recommendations not out of disdain for the field of ELT but out of affection for the people harmed by it. Thus, our ideas are born of love, not hatred, as we seek to move toward the demolition of the rotten foundation that sustains White supremacy in ELT. We do so with the hope that in its reconstruction, a field that centers the empowerment of students from marginalized ethnoracial backgrounds may be resurrected in its stead. We do not know if our ideas would work, but we do know that what we have now is harmful and oppressive and, at heart, ineffective at much other than keeping racialized learners and languagers in their place below the dominant group.

Even in 2022, when I (Gerald) am highlighted at a conference, I am usually the only prominent Black voice. There are many of us out there, but still so few of us who are given the same consideration as our White counterparts. So long as Whiteness remains centered in English language teaching—and in education overall—our racialized learners will never be truly safe in the classroom, and our racialized colleagues will never be safe in the industry. The importance of this ongoing Pass the Mic series should not be understated, because it is one of the few ways that many of us can have our voices heard by those who might otherwise never have a chance to listen to what we have to say about the field, and we encourage you to keep reading.

As we enter Black History Month and consider the actions that can be taken, we need to take substantive steps toward breaking the ties that bind our field to historical legacies of White domination and move toward a vision wherein the full humanity of all of our students is prized. This will not be possible without a radical shift in the way language teaching is conceptualized as a vector for White supremacy.
Keeping in mind the resilient nature of Whiteness in its maintenance of a White-dominant status quo, there is no certainty that any of our suggestions will come to pass. However, we reside with the firm belief that the ideas we discussed are undoubtedly beneficial to both the field of ELT in general and students and teachers from marginalized backgrounds in particular. Ultimately, the dangers of a centered Whiteness are plentiful, and any work we can do to combat its power would be worthwhile. We hope we can begin along this path as soon as possible, and we hope you are willing to join the effort alongside us. The three of us thank you for following us throughout this project, and we welcome ongoing, constructive discourse. (But not racism.)

References
Flores, N., and Rosa, J. (2015). “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education.” Harvard Educational Review, 149–172.
Hosoda, M., and Stone-Romero, E. (2010). “The Effects of Foreign Accents on Employment-Related Decisions.” Journal of Managerial Psychology, 25(2), 113–132. doi: 10.1108/02683941011019339 
Gerald, J., Ramjattan, V., and Stillar, S. (2021, May 17). “After Whiteness, Part One.” Language Magazine. www.languagemagazine.com/2021/05/17/after-whiteness
Gerald, J., Ramjattan, V., and Stillar, S. (2021, Sept. 14). “After Whiteness, Part Two.” Language Magazine. www.languagemagazine.com/2021/09/14/after-whiteness-part-two
Romney, M. (2022). “But You’re Not What We’re Looking For.” Language Magazine, 21(5), 28–30.
Ruecker, T., and Ives, L. (2015). “White Native English Speakers Needed: The rhetorical construction of privilege in online teacher recruitment spaces.” TESOL Quarterly, 733–754.

J. P. B. Gerald is an EdD candidate at CUNY–Hunter College whose scholarship focuses on language teaching, racism, (dis)ability, and Whiteness. You can find his public scholarship at jpbgerald.com and his excessive Twitter opinions @JPBGerald.

Vijay A. Ramjattan received his PhD in adult education and community development from the University of Toronto. His research interests pertain to the intersections of language, race, and work (place learning). He often talks about these interests on Twitter @Vijay_Ramjattan.

Scott Stillar is currently a PhD candidate in second language acquisition at the University of Wisconsin-Madison. His dissertation research investigates the ideological intersections of standardized American English and Whiteness within English language education spaces.

Stories of Kindness

A few years back, I kept a weekly appointment with 20-some-odd kids who loved to read and write stories. The unpaid assignment promised job-hungry grad students a gold star on their curriculum vitae. But the gig ended up giving me an asset much more precious than resume fodder. In fact, my time at that elementary school reaffirmed the reality that words and stories provide educators with a vehicle to teach kindness, cultural sensitivity, and a bevy of vital social–emotional competencies. Kurt Vonnegut broached this subject when he wrote, “Listen. All great literature is about what a bummer it is to be a human being.”
If that sound bite stretched further, no doubt we’d hear the author highlight how good stories reveal the most impactful ways we can soften the hardships those around us experience.
Kids’ books accomplish this feat in the deftest manner, showing us how social intelligence isn’t a default personality trait. It’s an active virtue, kindness. It can be taught and learned.

Confessions of a Story Man
Here’s the truth: when I became an elementary school’s creative writing teacher, I knew diddlysquat about children’s literature. Nor did I have a grasp on the psychology of its audience, for that matter. I understood so little about young persons’ social and academic needs that my most immediate concern centered on how to wash swear words from my HBO-friendly word bank. (For the record, on the drive to school, I exorcised the cursing demon by singing four-letter litanies to the tune of Beethoven’s Fifth Symphony.)
On the first day, my teacher bag weighed heavy with copies of Fernando Sorrentino’s “There’s a Man in the Habit of Hitting Me on the Head with an Umbrella,” a flash fiction piece perfect for teaching conflict, escalation, resolution, and the ways characters make decisions and evolve in light of their circumstances. Yes, I planned this lesson, which I had used for college freshmen, under the presumption that third and fourth graders would jive with the pedagogy. These youngsters stood ready to learn about narrative structure vis-a-vis absurdist humor—I felt certain of it. At least, my jaded brain allowed for such ignorance.
Soon, I discovered what the kiddos really needed to glean from their ELA lessons—and that demand fell nowhere near the intricacies of narrative craft. When I arrived with a voice box emptied of vulgarity and a veneer of professionalism, I met a teacher whose classes I’d be part of for the next three years.
“Hi. You must be Story Man. I’m Ms. Lottie.”
“Pardon?”
“Oh, ha, sorry. John, right?”
“Yes, hi. Nice to meet you.”
“The university only gave us your name yesterday, but we told the kids they were getting a creative writing teacher. They’ve been talking about Story Man for weeks.”
As I peeked around the doorframe, the kids sat inside the trance of silent reading time. Terrified, I stood in front of a couple dozen kids lazing about in a stark and suspicious quiet, all of them immersed in books. Then, one of them looked up. Lakshmi, who sported a winter cap despite the 80-degree heat, sprang like electricity from her beanbag chair. She pressed R. L. Stine’s The Haunted Mask into my hand, as if she wanted the text to seep into my bloodstream.
“Mr. Story Man, have you read this? Will you talk about it with us?”
I had read it, actually. When I was a third-grader like Lakshmi, I’d sat in a dark room with a flashlight scrolling over Stine’s story about a girl who wears a ghoulish mask that becomes her face, a kid-appropriate metaphor about the perils of fitting in. In elementary school, I’d dug stories and believed in the power of imagination. I still did. We read a few chapters and chatted about what happened. Needless to say, I never got around to that hard-nosed lesson on conflict and narrative structure.

The Diversity Advantage
During my time there, I worked with a bouquet of immigrants, a mixture of races, and a few kids growing up in devastating poverty. Given the school’s proximity to campus, many students had professors for parents, which created not only diversity but also cultural awareness. The kids’ station amid liberal academia meant that most of them read scads of books via their folks’ loving influence. To that end, the mythical Story Man’s arrival meant something special. In learning how to write, they would go from spectators to creators, active participants in the literature they loved.
And what magic did that library contain? Their most beloved books featured diverse characters who looked like them or mirrored their experiences in some way. Even if the protagonist didn’t share the readers’ skin color or background, the story focused on a person who reminded them of their peers.
The classroom’s status as a multicultural microcosm meant their rich community gave the kids a distinct intellectual advantage. The children shared their favorite authors, learned about unfamiliar holidays, and discovered that human goodness requires everyone to keep learning. In this way, the classroom diversity banished solipsism before it took hold.
Of course, not every child enjoys such favorable circumstances. For kids living in ethnocentric isolation, by no fault of their own, books provide an escape hatch from the insensitivity that develops due to lack of exposure. In the past few years, we’ve watched the country become tangled in a web of apathy and disdain for those who represent otherness, so much so that the notion of teaching the facts of US history has become a divisive issue in public education policy.
It’s a sadly arduous task to educate the adults who choose willful ignorance as their default setting. Kids, on the other hand, stand at a different vantage point in life. No community is a monolith, but the overwhelming majority of children believe in the pricelessness of human life. Their intrinsic empathy draws them toward stories that show how otherness is an opportunity to learn and a cause for celebration. In reading these tales and talking about what they mean, our students earn social learning points that stick with them as they wade into the more uncertain waters of adulthood.
Here are some children’s books that accomplish that mission.

Last Stop on Market Street by Matt de la Peña
School systems thrive or underperform, at least in part, in light of their allotted funding. It’s the bitter truth about public education. A school’s zip code means technology, teaching supplies, additional paraeducators, and amenities for students who struggle. As we move from one neighborhood to the next, from one school building to another, poverty vanishes and reappears.
Last Stop on Market Street takes readers on this very trip. Through CJ’s eyes, readers see a diverse coalition of working class, musicians, individuals with disabilities, and even an aspiring lepidopterist—all of them of different ethnicities and socioeconomic positions. The narrative unravels with young CJ asking his grandmother one question after another, never shying away from the ramifications of trickle-down economics. While she satiates his inquisitive nature, the child learns that a happy, meaningful life means harnessing empathy, exhibiting generosity, and tapping into imagination.

The Invisible Boy by Trudy Ludwig
In the teaching world, inclusion is paramount but painstaking. With an onslaught of competing commitments, making sure all kids feel welcomed and involved in spite of their abilities becomes a difficult endeavor. On the flip side, we must never lose sight of the social–emotional toll a lack of inclusivity takes on students.
In The Invisible Boy, Trudy Ludwig gives young readers a candid account of the heavy feelings that happen when a child gets left out. Brian is a quiet, introspective kid who wants to be part of the classroom community, though his peers often neglect to invite him to birthday parties or group projects. The book teaches your students how we must be active in our kindness and seek out opportunities to make others enjoy a positive image of themselves.

These Hands by Margaret H. Mason
Race-based inequity continues to exist. Its effects lay a heavy pall over our most precious institutions. Teachers and administrators see the ramifications every day, and the problem does not end in school hallways. These Hands is a children’s book written in epistle form, wherein a grandfather uncovers the truth about the turmoil he experienced working in a bread factory during the mid-20th century.
In rhythmic verses, he tells his grandson about his hands, how he can use them to tie a bowline knot, play the piano, or throw a curveball. But institutionalized racism forbade him from using those hands to bake bread. The higher-ups told factories workers no family would touch those loaves if a Black person handled the dough. This injustice meant that workers had to use their hands in another way: to sign petitions, protest injustice, and join together to correct a societal ill. The book finds roots in historical events, from which we continue to experience a ripple effect.

Words Provide the Building Blocks of Kindness
In his fable “The Tongues,” Aesop describes the preparation of two banquets, one prepared from the finest ingredients and another comprising the worst. The first meal showcases dishes made solely from tongues. As the organ of language, this ingredient gives us reason, truth, conversation, connection, love, and everything that makes life a cherished event. The second meal consists of the same organ, though the recipe calls for the foulest ingredients. Aesop describes the irony by explaining that the tongue also provides a pathway to lies, fights, and hurtful words, a trap door that gives way to cruelty and pain.
Therein lies the crux of how teaching children’s literature enables sustainable social learning. Words matter. Words matter a ton. In the aforementioned books, the stories show how the language we employ means we make a conscious choice: we either lift a person out of pain or we create more of it. These stories give us case studies on how to engineer a softer, more welcoming world.
Before I started teaching kids creative writing, I found myself in a rat-race stage of my career. Though I adored language, I lost sight of the reason why most of us fall so profoundly in love with the stories words create. (You know, the empathy, the understanding, the social growth. All that human condition jazz.) Instead, I spent nights writing with a myopic focus, scribbling with a publish-or-perish mentality that turned the creation of literature into a robotic process. It took that plucky group of elementary kids to reverse this cold, mechanical ritual. In sharing their most beloved books, they reasserted the function of language and literature and why we teach it.
All this time later, as many of them are gearing up to ascend the college steps, I feel grateful to those eight-year-olds for showing me how to teach and reminding me how to write. In teaching language, we’re really instilling kindness.

John Stanford Owen ([email protected]) serves as content lead for Advancement Courses. His writing has appeared in Chicago Quarterly Review, storySouth, Third Coast, and the Southeast Review, among other magazines. He lives in Louisville, Kentucky, with his wife and dog, both of whom are cute.
Since 1988, Advancement Courses has been a leading provider in K–12 professional development, helping thousands of teachers across the country renew their licenses, advance their salaries, and develop their professional practices. AC offers over 280 online self-paced courses on topics including SEL and student anxiety, English language learning, and equity and inclusion.

Netflix Banks on Korean

Netflix has announced that it will release a record amount of Korean-language programming, including five original films, in 2022, capitalizing on last year’s global sensation Squid Game.

“In a bid to continue the successful Korean storytelling, Netflix will release more than 25 Korean contents this year,” Netflix said in a statement. “We will provide Netflix-exclusive creative stories and high quality that meets viewers’ demand.”

Last year, Netflix releases 20 Korean-language shows, including the survival drama Squid Game, the most successful Netflix show of all time, clocking 1.65 billion viewing hours in its first four weeks of release. The fantasy horror Hellbound and the sci-fi thriller The Silent Sea also topped the company’s official weekly viewership chart for non-English TV shows.

“Last year, it was significant that Netflix joined hands with Korean creators to open the new era for Korean-made shows that are enjoyed globally,” said the streamer, which has launched 130 Korean shows and invested more than 1 trillion won ($839.3 million) in South Korea since its entry in 2016.

Demand for Korean content rose sharply in 2021 as Netflix subscribers spent six times more time watching Korean shows at the end of last year than in the previous two years. Squid Game saw about 95% of its total streaming hours come from outside Korea, particularly the US, Brazil, and France.

Significantly, Netflix, which has never produced films in South Korea, said it planned to produce five original films there over the course of this year.

UK Report Recommends Phonics Rethink and Less Politics

They claim analysis of multiple systematic reviews, experimental trials, and data from international assessment tests, such as Pisa, suggests that teaching reading in England may have been less successful since the adoption of the synthetic phonics approach rather than more.

According to the report, “The paper concludes that phonics and reading teaching in primary schools in England has changed significantly for the first time in modern history, and that compared to other English dominant regions England represents an outlier. The most robust research evidence, from randomised control trials with longitudinal designs, shows that the approach to phonics and reading teaching in England is not sufficiently underpinned by research evidence. It is recommended that national curriculum policy is changed and that the locus of political control over curriculum, pedagogy and assessment should be re-evaluated.”

The UCL researchers are among 250 signatories to a letter which has been sent to UK education secretary Nadhim Zahawi, asking the government to allow for a wider range of approaches to teaching reading, enabling teachers to use their own judgment about which approach works best for their particular students

In a YouTube video (https://youtu.be/bJImJ79JKNI), Professor Dominic Wyse, co-author of the study, said: “Teaching children to read and to make sense of texts is crucial to improving their life chances and is one of the most important tasks of primary schools and early-years settings. Although there are some strengths to England’s current approach to teaching reading, our new research shows that the government’s policy is uninformed because it is not underpinned by the latest robust evidence.”

“For the first time in more than 100 years we see that a balanced-instruction approach to the teaching of reading is no longer the norm in England. The majority of teachers are now reporting the more frequent use of the narrower synthetic phonics approach.

“Our view is that the system doesn’t give teachers enough flexibility to do what they think is best for their pupils, nor to encourage pupils to enjoy reading.”

Co-author Professor Alice Bradbury added, “Policy changes have led to changes in teaching, including more time being spent on phonics, the separation of phonics from other literacy activities, and a reliance on a small number of phonics schemes. This is an important shift in how children are taught to read, a shift which is not underpinned by the research evidence.”

The report is available at (https://bera-journals.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/rev3.3314)

Spanish Ballots ‘Critical for Democracy’

As voting rights and voter suppression have become hot topics in Washington, the lack of multilingual ballots in some parts of the US is a cause for concern.

Spanish and other non-English ballots are not required across the nation, although some advocates say they are critical for democracy, “We need to have bilingual ballots, bilingual material across the country, it should be a national requirement and a national norm,” Domingo Garcia, the national president for the League of United Latin American Citizens (LULAC), told ABC News.

According to a study conducted by the City University of New York, only 10.6% of Latinos voted in the 2020 elections and one of the reasons behind this poor turnout may be the language barrier.

“When we look at the language barrier, it is voter suppression, right? It is discriminatory against eligible citizens who … have the right to access ballots,” said LULAC chief executive director Sindy Benavides, who added that besides ballots other voting resources were needed, such as interpreters, bilingual ballot directors, and flyers that can influence voter turnout.

“The requirements are very straightforward. … All election information that is available in English must also be available in the minority language so that all citizens have the opportunity to register and to participate in elections and be able to cast a free and effective ballot,” said Benavides. “We know that language barrier is directly tied to low voter turnout.”

Nationwide, only 331 U.S. jurisdictions are required by law to offer language assistance to specific groups. That equates to only 4.1% of the 2,920 counties and 5,120 minor civil divisions that constitute the political subdivisions in U.S. Section 203 of the 1965 Voting Rights Act, according to the U.S. Census Bureau. According to U.S. Section 203, if over 5% of a township or county’s voting-age citizens are limited in English proficiency they need to be covered by language provisions within the Voting Rights Act.

“In our own backyard, across the entire United States—Ohio, Utah, Maryland, Virginia, Georgia, you name it—we are touching every single state and one fact that is true, is that the Latino community will continue to grow for decades to come,” said Benavides.

In Georgia, the number of Latino registered voters grew by 57.7% in the four years from 2016 to 2020, but Spanish ballots are not widely available, even in Hall County, where 28% of all residents are Hispanic, according to Census data.

Baby Talk May Help Word Formation

The way we instinctively speak to babies — higher pitch, slower speed, exaggerated pronunciation — not only appeals to them, but likely helps them learn to understand what we’re saying. New research from the University of Florida suggests that baby talk can have another, previously unknown benefit: helping babies learn to produce their own speech. By mimicking the sound of a smaller vocal tract, the researchers think, we’re cluing babies in to how the words should sound coming out of their own mouths.

“It seems to stimulate motor production of speech, not just the perception of speech,” said Matthew Masapollo, Ph.D., an assistant professor in UF’s Department of Speech, Language, and Hearing Sciences and director of the UF Laboratory for the Study of Cognition, Action, and Perception of Speech in the College of Public Health and Health Professions. “It’s not just goo-goo ga-ga.”

In the study, the researchers changed the frequency sounds to mimic either an infant or adult vocal tract, and then tested how infants reacted. Six- to eight-month-old babies “displayed a robust and distinct preference for speech with resonances specifying a vocal tract that is similar in size and length to their own,” they wrote.

Four- to six-month old babies didn’t have that preference, suggesting that older babies’ dawning ability to control their voices and make words out of babble could be what makes the infant-like sounds more appealing.

Though baby talk may sound simple, it’s accomplishing a lot, says coauthor Linda Polka, Ph.D., of McGill University.

“We’re trying to engage with the infant to show them something about speech production,” she said. “We’re priming them to process their own voice.”

While parents are sometimes discouraged from engaging in baby talk, Masapollo and Polka’s research shows the patterns associated with that speaking style — which scientists call “infant-directed speech” — could be a key component in helping babies make words. — Alisson Clark

Linda Polka, Matthew Masapollo, Lucie Ménard. Setting the Stage for Speech Production: Infants Prefer Listening to Speech Sounds With Infant Vocal Resonances. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 2021; 1 DOI: 10.1044/2021_JSLHR-21-00412

Cowichan Tribes Vote to Create Independent School District

Cowichan Tribes along with the Dididaht First Nation in Duncan, BC have voted to create their own independent school district, according to reporting form Chek News.

“We’ll create a board together, and we’ll agree on what the curriculum will look like that we’ll deliver out of all of our schools,” Coun. Stephanie Atleo of Cowichan Tribes told Chek. “It will be a few years before we are fully implemented into this process but we’re putting together the resources now and hitting the ground running,” Atleo added.

Quw’utsun Smuneem (Our Cowichan Children) Elementary School is a Cowichan Tribes school which opened it current school in May 2003. At this time Quw’utsun Smuneem teaches Kindergarten to Grade Four in six classrooms. Eventually the school will go up to Grade Seven.

“Just to see them talking Hul’qumi’num in the classrooms, in the gym, in the playground. It is remarkable,” Hul’qumi’num program lead at Quw’utsun Smuneem school Tracy Sylvester told Chek.

Over the years the staff at Quw’utsun Smuneem has worked diligently to develop an academic program that focuses on improving reading and math. Particular focus is put on literacy. Our goal is to have our children reading with fluency and complete comprehension by Grade Three. Quw’utsun Smuneem aims to keep classes small. There are not more than 22 children per classroom.

Cowichan teachings and the Hul’qumi’num language are integrated into the curriculum. Every class gets three 30 minute classes a week in Hul’qumi’num instruction, plus the language is incorporated into the rest of the curriculum. A showcase event in May is the Spring Quw’utsun Smuneem Dancing Event; it is an event the children and parents enjoy.

Quw’utsun Smuneem is a community school. Parents are more than willing to help with special events throughout the year. Parents are ever present for Parent/Teacher Conferences.

All subjects meet Ministry of Education standard and all of our teachers are members of the BC College of Teachers.

International and Foreign Language Education Competitions are Now Open!

The International and Foreign Language Education (IFLE) office at the U.S. Department of Education (“Department”) is pleased to announce the opening of the competitions for the fiscal year (FY) 2022 Title VI National Resource Centers (NRC) and Foreign Language and Area Studies (FLAS) Fellowships programs.

The NRC Program provides grants to institutions of higher education (IHEs) or consortia of IHEs to establish, strengthen, and operate centers that will be national resources for teaching, training, and research in modern foreign languages, area studies, and international studies.

The FLAS Program provides allocations of fellowships to IHEs to assist meritorious students in acquiring modern foreign language training in combination with area studies or international studies.

Overview: The NRC and FLAS programs

NRCThe NRC Program provides grants to establish, strengthen, and operate language and area studies centers that will be national resources for teaching any modern foreign language. Grants support instruction in fields needed to provide a full understanding of world areas, regions, or countries; research and training in international studies; work in the language aspects of professional and other fields of study; and instruction and research on issues in world affairs. NRCs are designated as “comprehensive” or “undergraduate” centers. Activities includeteaching at least one modern foreign language;providing instruction in fields necessary to provide a full understanding of the areas, regions, or countries in which the languages are commonly used;providing resources for training and research in international and foreign language aspects of professional and other fields of study, or opportunities for training and research on issues in world affairs that concern one or more countries;providing outreach and consultative services on a national, regional, and local basis; andmaintaining linkages with overseas institutions of higher education and other organizations that may contribute to the teaching and research of the center.In addition, comprehensive centers maintain specialized library collections and employ scholars engaged in training and research that relate to the subject area of the center. Undergraduate centers maintain library holdings, including basic reference works, journals, and works in translation, and also employ faculty with strong credentials in language, area, and international studies. 
FLASThe FLAS Fellowships Program provides allocations of academic year and summer fellowships to IHEs or consortia of IHEs to assist meritorious undergraduate students and graduate students undergoing training in modern foreign languages and related area or international studies. Eligible students apply for fellowships directly to an institution that has received an allocation of fellowships from the Department. 
Each fellowship includes an institutional payment (tuition and fees) and a subsistence allowance (stipend). Estimated fellowship amounts for the 2022-2023 fiscal year are as follows:
Academic year, graduate students: $18,000 institutional payment; $20,000 subsistence allowance
Academic year, undergraduate students: $10,000 institutional payment; $5,000 subsistence allowance
Summer, all students: $5,000 institutional payment; $2,500 subsistence allowance

Dogs Can Differentiate Languages

Dog brains can detect speech and show different activity patterns to familiar and unfamiliar languages, according to a new brain-imaging study published in NeuroImage (“Speech Naturalness Detection and Language Representation in the Dog Brain”) by researchers from the Department of Ethology at Eötvös Loránd University, Hungary. This is the first demonstration that a nonhuman brain can differentiate two languages. 

“Some years ago, I moved from Mexico to Hungary to join the Neuroethology of Communication Lab at the Department of Ethology, Eötvös Loránd University, for my postdoctoral research,” says Laura V. Cuaya, first author of the study. “My dog, Kun-Kun, came with me. 

“Before, I had only talked to him in Spanish. So I was wondering whether Kun-Kun noticed that people in Budapest spoke a different language, Hungarian. We know that people, even preverbal human infants, notice the difference. But maybe dogs do not bother. After all, we never draw our dogs’ attention to how a specific language sounds. We designed a brain-imaging study to find this out.

“Kun-Kun and 17 other dogs were trained to lie motionless in a brain scanner, where we played them speech excerpts from The Little Prince in Spanish and Hungarian. All the dogs had heard only one of the two languages from their owners, so this way, we could compare a highly familiar language to a completely unfamiliar one. 

We also played the dogs scrambled versions of these excerpts, which sound completely unnatural, to test whether they detect the difference between speech and nonspeech at all.” 

When comparing brain responses to speech and nonspeech, the researchers found distinct activity patterns in the dogs’ primary auditory cortexes. This distinction was there independently of whether the stimuli originated from the familiar or the unfamiliar language. There was, however, no evidence that dog brains would have a neural preference for speech over nonspeech.

“Dog brains, like human brains, can distinguish between speech and nonspeech. But the mechanism underlying this speech detection ability may be different from speech sensitivity in humans: whereas human brains are specially tuned to speech, dog brains may simply detect the naturalness of the sound,” explains Raúl Hernández-Pérez, coauthor of the study.

In addition to speech detection, dog brains could also distinguish between Spanish and Hungarian.

These language-specific activity patterns were found in another brain region, the secondary auditory cortex. Interestingly, the older the dog was, the better their brain distinguished between the familiar and the unfamiliar language. “Each language is characterized by a variety of auditory regularities. Our findings suggest that during their lives with humans, dogs pick up on the auditory regularities of the language they are exposed to,” says Hernández-Pérez. 

“This study showed for the first time that a nonhuman brain can distinguish between two languages,” says Attila Andics, senior author of the study. “It is exciting, because it reveals that the capacity to learn about the regularities of a language is not uniquely human. Still, we do not know whether this capacity is dogs’ specialty or general among nonhuman species. 

“Indeed, it is possible that the brain changes from the tens of thousands of years that dogs have been living with humans have made them better language listeners, but this is not necessarily the case. Future studies will have to find this out.” 

Educational Gaps Still Wide, but Stabilizing

A new study by NWEA illustrates the scale and disproportionate nature of the disruption in student learning resulting from the COVID-19 pandemic. “Learning during COVID-19: An update on student achievement and growth at the start of the 2021–22 school year” is the third in a series of research briefs by NWEA focused on understanding how the pandemic has affected student reading and mathematics outcomes.

The research examined MAP Growth assessment scores from six million US public school students in grades 3–8 from fall 2021 compared to students in the same grade in fall of 2019, the last quarter unaffected by COVID-19. The research found evidence of significant levels of unfinished learning, particularly in math; however, gaps between current achievement and prepandemic achievement have not increased since the end of 2020–21, which may indicate the impacts of the pandemic are stabilizing.

Key findings include:

  • Student achievement at the start of the 2021–22 school year was lower compared to a typical year, with larger relative declines in math (nine to eleven percentile points) than reading (three to seven percentile points).
  • Achievement was lower for all student groups in fall 2021; however, historically marginalized students and students in high-poverty schools were disproportionately impacted, particularly in the elementary grades studied.
  • Student gains across the pandemic (from fall 2019 to fall 2021) lagged norms for prepandemic growth, especially in math.
  • Normative growth trends across the pandemic varied by prepandemic achievement status; higher achievers made gains that were more consistent with projected normative growth, whereas lower-achieving students were more likely to fall short of growth projections.


The research findings offer further evidence highlighting the inequitable nature of unfinished learning across the pandemic and shine light on the groups and subject areas that should be targeted for additional support as COVID recovery efforts continue in the 2021–22 school year and beyond.

NWEA undertook this research in an effort to examine students’ academic progress at the start of the third school year impacted by the COVID pandemic so that educators and policymakers can be equipped with the current evidence necessary to guide decisions and make adjustments where needed as part of COVID-19 recovery efforts.

“This latest research highlights that, while students are back in classrooms, it does not mean that all is back to prepandemic ‘normal,’ even though there are early signs of some stabilization. The ongoing impact continues to disrupt learning and especially hit our most vulnerable students,” said Chris Minnich, CEO of NWEA. “It is critical—now more than ever—that we direct funding where it is needed most and determine the necessary interventions to improve student outcomes, particularly for those who have suffered the greatest disruptions.”

The ongoing impact of the pandemic illuminates the urgency for education leaders to leverage data to understand the varied needs of their students and develop plans to spend their significant federal resources aligned with student need in local contexts. In addition, states and districts should be setting up data collection and reporting processes to understand which interventions are succeeding in improving student outcomes.

Read the full research brief at www.nwea.org/research/publication/learning-during-covid-19-an-update-on-student-achievement-and-growth-at-the-start-of-the-2021-22-school-year.

Language Magazine