Hecho en México

Language Magazine is the media partner for a very special evening of film, music, and food at Hollywood’s Ford Amphitheater on Friday, August 23, 2013. Hecho en México is a film that celebrates the cultural vibrancy of contemporary Mexico.

Hecho_en_Mexico_26Sponsored by the Mexican Tourist Board in Los Angeles and Aeromexico, the event will feature musical performances by artists from the film, a conversation with the film’s director Duncan Bridgeman, and the screening of this inspiring movie that showcases the cultural and artistic diversity of the world’s largest Spanish-speaking country.

Mexico’s rich musical heritage, from traditional music to pop and rock, is highlighted in the film resulting in an inspiring cross-country road trip. Bridgeman, the Grammy® nominated producer of One Giant Leap, weaves a cinematic tapestry of original songs, conversations and reflections in this documentary, featuring some of Mexico’s most iconic artists and performers.

For tickets, visit http://fordtheatres.org/en/events/details/id/580.

EMC Languages: New Online Learning Platform

Increasing student fluency in world languages and providing educators with innovative technology are the goals of a new ten-year partnership between EMC Publishing, a division of New Mountain Learning, and the University of Minnesota’s College of Education and Human Development (CEHD). This collaborative partnership will build EMC Languages, a new online environment for teaching and learning world languages in K-12 classrooms. The partnership between EMC and the CEHD Learning Technologies (LT) Media Lab is part of an exclusive agreement that includes collaborative design and development, K-12 classroom integration and support, and ongoing design-based research.

EMC Languages builds upon and extends research-based language learning platforms created by the LT Media Lab by leveraging EMC Publishing’s world language instructional content in an easy-to-use environment designed to drive educator effectiveness and student fluency. Students will discover languages and cultures, expand their knowledge beyond the textbook and written test, and perform what they’ve learned in order to achieve proficiency.

EMC Publishing will pilot EMC Languages in the fall of 2013 and the full environment will be available in early 2014.

“This is a unique partnership for our LT Media Lab and an example of the kind of technology transfer the University is committed to creating,” said U of M CEHD Dean Jean Quam. “We are proud to see our research-based design and development work reaching the marketplace and serving the public good.”

For the past year, EMC and the LT Media Lab have collaborated on the re-design, technology expansion and K-12 specific development of two video-based platforms created by the Lab: Avenue and Flipgrid. Avenue allows an educator to conduct a one-to-one assessment of a student’s performance via webcam by creating custom tasks based on EMC’s rich library of curricular media to capture, evaluate, archive and visualize progress. Flipgrid is a more informal, video-based discussion platform that encourages students to discuss and reflect upon questions and topics sparked by their educator.

“EMC Languages is not about simply extending textbooks into an online environment,” said Charles Miller, associate professor and co-director of the LT Media Lab. “Avenue and Flipgrid take educator feedback and classroom collaboration to a new level and give teachers a better way to connect with and earn the trust of their students. It’s all about bringing kids from the back of the class to the front row.”

“As a nation, we face a series of challenges related to our world language deficit. Our focus will be to help world language educators meet these challenges by providing them with a simple and engaging learning environment that’s easy to use and builds student competency,” said Eric Cantor, chairman and chief executive officer of New Mountain Learning. “The future of fluency depends on motivating students to practice and perform, and to learn in ways that transcend vocabulary words and verb conjugation. The long-term goal of our partnership is to keep students engaged in world languages beyond the basic requirements.”

EMC Languages will be intuitive and flexible and fully integrated to flow with any approved curriculum. Educators can subscribe to the entire suite or only those elements most relevant to their classrooms. The platforms are simple to use, enabling an educator and student to create and complete a task in three minutes.

www.emcl.com.

 

 

 

Project to Research How English is Learned

Why do students from certain countries learn English more easily than students in other places? Why do the most effective strategies for teaching English to Russian and Chinese students differ greatly from those used to teach native speakers? Could a better understanding of what influences the mastery of core English skills help educators design more effective ways to teach? EF Education First (EF) and faculty from the Harvard Graduate School of Education (HGSE) will attempt to answer questions central to English language acquisition through an examination of language learning methodologies.

The collaboration will begin by focusing on how students acquire written English proficiency. Associate Professor Paola Uccelli and her PhD students from HGSE’s Language & Literacy Program will access written works submitted by Russian, Chinese, and Native English speakers who have studied with EF. The team will contrast the essays, chronicle recurring differences in the prose, and attempt to understand which academic approaches worked best in developing written English language proficiency.

This collaboration is an opportunity for a private international education organization to offer HGSE researchers potential access to unprecedented amounts of data which could reveal new approaches for making English language learning easier for people in every corner of the world.

“We are proud to continue pushing the boundaries of innovation in language education,” said EF co-chairman Philip Hult. “Our research project with the HGSE team is exciting and may reveal how a data-driven assessment of language learning can help students learn English more effectively in the future.”

EF and HGSE researchers are considering additional topics for future study, including the effectiveness of regional pedagogy on spoken English language proficiency, the impact of experiential learning over traditional textbook approaches, and the potential to utilize “Big Data” from millions of EF students to identify new approaches to teaching English.

“This collaboration has the potential to offer important findings to inform research-based assessments and pedagogical approaches to support adolescents as they learn to become skilled writers of academic English in different countries,” said Dr. Uccelli.

 

Conjugating Kids

Thmu050613UniGrammar23e sound of small children chattering away as they learn to talk has always been considered cute  –  but not particularly sophisticated. However, research at Cornell University has shown that toddlers’ speech is far more advanced than previously understood.

Dr Cristina Dye, a lecturer in child language development from the UK’s Newcastle University, found that two to three- year-olds are using grammar far sooner than expected.

She studied fifty French speaking youngsters aged between 23 and 37 months, capturing tens of thousands of their utterances.

Dr Dye, who carried out the research while in the U.S., found that the children were using ‘little words’ which form the skeleton of sentences such as a, an, can, is, an, far sooner than previously thought.

The research team used advanced recording technology including highly sensitive hidden microphones placed close to the children, to capture the precise sounds the children voiced.  They spent years painstakingly analyzing every minute sound made by the toddlers and the context in which it was produced.

They found a clear, yet previously undetected, pattern of sounds and puffs of air, which consistently replaced grammatical words in many of the children’s utterances.

Dr Dye said: “Many of the toddlers we studied made a small sound, a soft breath, or a pause, at exactly the place that a grammatical word would normally be uttered.”

“The fact that this sound was always produced in the correct place in the sentence leads us to believe that young children are knowledgeable of grammatical words. They are far more sophisticated in their grammatical competence than we ever understood.

“Despite the fact the toddlers we studied were acquiring French, our findings are expected to extend to other languages. I believe we should give toddlers more credit – they’re much more amazing than we realized.”

For decades the prevailing view among developmental specialists has been that children’s early word combinations are devoid of any grammatical words. On this view, children then undergo a ‘tadpole to frog’ transformation where due to an unknown mechanism; , they start to develop grammar in their speech. Dye’s results now challenge the old view.

Dr Dye said: “The research sheds light on a really important part of a child’s development. Language is one of the things that makes us human and understanding how we acquire it shows just how amazing children are.

“There are also implications for understanding language delay in children.  When children don’t learn to speak normally it can lead to serious issues later in life. For example, those who have it are more likely to suffer from mental illness or be unemployed later in life. If we can understand what is ‘normal’ as early as possible then we can intervene sooner to help those children.”

El Día E

Logo_DiaE_PortadaThis Saturday June 22, the Instituto Cervantes will celebrate the annual Día E (Español) – the party for all Spanish speakers – in its 78 centers in 44 countries spread across all five continents. The party will start with a “shower of words,” where balloons emblazoned with Spanish words are poured out of each center’s windows, and carry on with cultural events open to the public all day. For more, click here

Kids’ Summer Food Program

The Summer Food Service Program (SFSP) was established to ensure that low-income children continue to receive nutritious meals when school is not in session. Free meals, that meet Federal nutrition guidelines, are provided to all children 18 years old and under at approved SFSP sites in areas with significant concentrations of low-income children.
Click here to earn how to become a SFSP site or sponsor and serve free summer meals to hungry children in your community.
Call 1-866-3-HUNGRY or 1-877-8-HAMBRE (for Spanish speakers) and a live operator will tell you where the closest sites serving free, nutritious summer meals are located . Or visit www.whyhunger.org/findfood to locate sites using an online map.

June 2013

June 2013 Cover

L’ Histoire de Notre Succès
Benoît Le Dévédec reveals why New York’s French Heritage Language Program has been such a success

Closing the Vocabulary Gap
Alex Rappaport argues that word acquisition may be the easiest way to close the achievement gap

Dot Ur Ize
Margarita Melendez suggests resources for teaching writing in the Digital Ages

Preventing War with Words
Rachael Tolliver explains how U.S. Army cadets are making the world a safer place through a cultural and linguistic program

The U.S. Foreign Language Deficit
Kathleen Stein-Smith tells it like it is — why it matters and what we can do about it

Teach French in NYC

French Immersion

Some Words for Bullying

Last Writes Richard Lederer serves up tidbits of haute cuisine

Closing the Vocabulary Gap

Alex Rappaport argues that word acquisition may be the easiest way to close the achievement gap

One promise of public education is to level the playing field across the socioeconomic and ethnic spectrum. Unfortunately, the system is not fulfilling that promise. The achievement gap has been an issue for decades, and it’s getting worse.

A recent study released by Stanford University sociologist Sean F. Reardon shows that the gap has widened by 40% since the 1960s. The study looked at the disparity in academic achievement between students in the tenth percentile of family income against students in the ninetieth percentile. Standardized test scores were used as a metric, which is fairly common in achievement gap studies. Other metrics include high school dropout rates and college graduation rates. Unfortunately, the relationship between income and achievement is consistent across all of these metrics. According to Teach for America, only 8% of students growing up in poverty graduate from college by age 24, compared with 80% of students in more affluent areas. In other words, the effects of the gap extend beyond test scores and make a significant impact on achievement throughout a student’s academic career.

Many researchers attribute the lower achievement to “opportunity gaps” such as a lack of educational resources at home, limited access to health-care, and even more subtle factors like test bias, stereotyping, and peer pressure. With so many social and cultural factors at play, the problem can seem insurmountable. What to fix first? And how? Elimination of poverty or improvements to the health care system can’t be achieved from within the classroom walls.

But according to Eric D. Hirsch, a prominent researcher and literary critic, the socioeconomic achievement gap is in part a vocabulary gap. Research suggests that greater vocabulary knowledge leads to higher test scores. This presents an approachable and actionable solution: by investing in more direct vocabulary instruction within academic settings, we can compensate for economic disadvantages and make strides towards closing the gap. Progress can be made if we focus on the vocabulary gap.

The Case for Direct Vocabulary Instruction
Why is the socioeconomic achievement gap in part a vocabulary gap? State reading tests are a key benchmark of success in our education system. These tests primarily measure reading comprehension, and one of the most fundamental aspects of reading comprehension is being able to recognize and infer meaning from vocabulary.

We can now start to make an argument for the direct correlation between vocabulary knowledge and test scores. Dr. Roger Farr, a former president of the International Reading Association and prominent author and researcher, has said that, “reading comprehension is 63% vocabulary.” (Full disclosure: in 2008, Flocabulary hired Dr. Farr’s research firm to design an instructional validation study for our vocabulary program.) Dr. Farr goes so far as to say, “The size of a student’s vocabulary is the single best predictor of success on state tests.”

Here’s the problem. Not all students are getting direct vocabulary instruction in school, and when we rely on the home for vocabulary acquisition, low-income students find themselves at a distinct disadvantage. According to Hirsch, by second grade, a child in the middle of the family income spectrum will know, on average, 6,020 words. A child in the bottom 25% of the income range will know just 4,168 words. This gap is caused in part by a lack of exposure to adult conversation in low-income households. These adults often work two or three jobs, which limits opportunities for reading stories at bedtime or having discussions around the dinner table. A 1995 study by Betty Hart and Todd Risley showed that, in a typical hour, the average child in a welfare home will hear only 616 words. A child in the average professional home will hear 2,153 words. This disparity creates a significant testing disadvantage for the low-income child.

Strategies for Direct Vocabulary Instruction
To make up for this disparity in vocabulary knowledge, we need to invest in more direct vocabulary instruction during school hours. Many academic programs rely solely on conversation and reading to teach vocabulary, but experts like Isabel Beck and Margaret McKeown emphasize the importance of explicitly exposing students to vocabulary in a wide range of contexts and settings.

When it comes to exposures, variety and repetition are key. In Flocabulary’s Word Up vocabulary program, we utilize eight varied exposures in our lesson sequence. These include traditional exposures like reading passages and use in a sentence, but what makes Word Up so successful is the use of creative exposures in engaging contexts. Our use of educational rap songs takes advantage of two of the most tried-and-true mnemonic devices in human history: music and rhyme. Some of the best teachers use music and chants to teach new material, and students find this presentation engaging and accessible.

While music and rhyme are excellent, there are other strategies that can be used to teach a new word. Three simple and effective options are pronunciation (saying the word aloud), charades (acting the word out), and writing (using the word in context).

Pronunciation may seem trivial, but it has a positive physical implication; saying a word actually imprints it on the muscles of the ear and jaw. This is known as kinesthetic learning and should not be overlooked. Beyond muscle memory, saying a word in your own voice can be a first step toward making it your own.

Charades is a powerful strategy because it encourages students to think abstractly about a word and its meaning. For example, in the case of the word “vain,” a student would need to think about what a vain person would do in order to act it out. Maybe that means pantomiming a mirror and gazing into it. Charades is a way of learning the word by being the word, and many reading experts agree that dramatic context is one of the best ways to make vocabulary stick.

Last, but possibly most important, is writing. It’s that pedagogical gold standard that has been a central tenet of everything from Bloom’s Taxonomy to the Common Core State Standards. The writing process calls upon higher-order thinking skills and helps a student transition from being a consumer of information to a producer. This is also known as generative processing and is thought to be a key step in the progression toward word ownership and mastery. Unfortunately, many students dislike writing, so using engaging strategies can be very helpful. One approach is to have students write academic rhymes using a targeted word list. This makes the writing fun and incorporates those great mnemonic techniques.

The key to effective vocabulary instruction is to get creative and find ways to bring words to life. The use of interactive mini-games can be used with word lists to do so.

Breaking Vocabulary Down
Beyond teaching with effective strategies, it’s also important that we’re teaching the right words. Once again, we look to guidance from Beck and McKeown, who have grouped vocabulary into three tiers. According to their system, Tier I words are basic scaffolding words that are often learned through conversation and don’t require much explicit instruction. These are common nouns and verbs like chair, boy, and run. Tier II words are interdisciplinary bridge words that appear across the academic curriculum and can show up in many contexts. These are words like subordinate, abundant, and precious. Tier III words are subject-specific terms that are generally used in only one context and have one meaning. Good examples are hypotenuse, amoeba, and isthmus.

Reading passages on state tests are generally populated by Tier II vocabulary, and these are also the words that students are most likely to encounter in reading assignments across the academic curriculum. Teaching Tier II words prepares students for standardized reading tests.
With this in mind, it is important for teachers to generate Tier II word lists to study and also identify Tier II words that are encountered in reading assignments. One criterion for identifying a Tier II word is determining that the word has multiple uses or applications. A word like precious is a perfect example. A precious gem might be studied in geology, while the concept of something precious could be found in a poem or novel. The goal is to isolate these difficult Tier II words and take time to explicitly teach them using a variety of strategies.

As income disparity continues to grow, the socioeconomic achievement gap will continue to be an issue. While changes in social and education policies will help over time, an emphasis on direct vocabulary instruction is something tangible that we can implement right away. The Common Core State Standards, with their deliberate emphasis on vocabulary in varied contexts, are an encouraging step toward acknowledging the value of vocabulary proficiency, and the national discussion around the importance of vocabulary across the curriculum is beginning to feel like a groundswell. This momentum, coupled with an ever-growing body of supporting research, should be more than enough to motivate us to make a greater investment in explicit vocabulary instruction and take an actionable step toward closing the achievement gap.

References
Reardon, Sean F. “The widening academic achievement gap between the rich and the poor: New evidence and possible explanations” in R. Murnane & G. Duncan (Eds.), Whither Opportunity? Rising Inequality and the Uncertain Life Chances of Low-Income Children, New York: Russell Sage Foundation Press, 2011

Beck, McKeown and Kucan, Bringing Words to Life: Robust Vocabulary Instruction, Guilford Press, New York, 2002

Alex Rappaport is the co-founder and CEO of Flocabulary, a web-based learning tool that uses educational hip-hop music to teach students in grades K-12. Learn more at www.flocabulary.com.

Cervantes Sets an Example in Bucharest


The Arch of Triumph (Arcul de Triumf) from Bucharest Romania, National Day with romanian flags, view from Kisseleff Avenue.

Spanish government funds free or low-cost Spanish classes in Bucharest Romania for children whose parents are working in Spain

The Cervantes Institute in the Romanian capital of Bucharest has designed a free Spanish teaching program for the children of Romanians living in Spain to facilitate the integration of the kids when they reunite with their families and to improve their future prospects.

The Linguistic Integration Program will benefit, at first, a few children over the age of seven who will be able to take a free long-distance course lasting four months.

The cost of these courses is usually 50 euros ($64), but the institute has cut it by half.
“We hope public institutions like city halls and associations will participate and maybe we’ll get the support of private and business donors,” said Mila Crespo, the curriculum chief at the Cervantes Institute in Bucharest and coordinator of the project.

In this forward-thinking initiative, the Bucharest Cervantes Institute is cooperating with Save the Children, which has a network of homes that take in children whose parents have emigrated.

Romanian authorities estimate that there are some 80,000 young people in the country with at least one parent abroad and 30,000 children with both parents living outside the country.

Russian Language Day

Moscow’s Renaissance Moscow Olympic Hotel offers a unique opportunity to learn Russian and become closer to the Russian culture.

Every Tuesday at 6:30pm in the 7 Sisters Café, a professional Russian language tutor awaits the hotel guests. The instructor not only teaches the most important and popular Russian phrases, but also shares stories about great Russian traditions and customs.

Lessons are free and last one hour. However, at times, guests are so engaged in the discussions and questions that class continues on even further. Guests have become so accustomed to this unique characteristic of the hotel, that these lessons have already become a kind tradition that travelers anticipate during their every visit to this downtown Moscow hotel.

June 6th is International Russian Language Day, a date that was chosen specifically to commemorate the birthday of the famous Russian writer Alexander Pushkin. On this day, Renaissance Moscow Olympic Hotel will host a special lesson with a traditional Russian Samovar tea ceremony, complimented by delicious traditional sweets.