March 2014

March 2014 Cover

Let Learning Emerge
Diane Larsen-Freeman applies lessons from complexity theory to language education

Empathy Starts in Schools
Juan José Vázquez-Caballero argues that it is time for world language teachers to fill the cultural deficit

Cutting to the Common Core
Changing the Playing Field

In the second installment of a two-part article, Jeff Zwiers, Susan O’Hara, and Robert Pritchard present essential shifts for teaching Common Core Standards to academic English learners

French Focus
Long before festivities kicked off for this month’s celebration of La Francophonie, French was hitting the headlines

Building Conversational Fluency
Andres Abeyta offers new solutions to the age-old problem of attaining oral fluency in a new language

Europe on a Budget
Taking a summer program in Europe is a dream that can come true with some careful planning

Last Writes
Richard Lederer outs words with contradictory meanings

First Latino Books

BooksFirst Book, a non-profit organization that provides access to new books and educational resources for programs serving children in need, has an expanded selection of Latino interest books on the First Book Marketplace, including a new Latino Culture section.  First Book is offering a limited-time funding opportunity to help schools and community organizations give the gift of reading to the children and families they serve.  Just follow these easy steps:

Step 1:  Click here to sign up with First Book!

Step 2: Visit the First Book Marketplace and fill your shopping cart with $200 worth of your choice of books from the Latino Culture category. This includes the Latino Culture and Heritage Collection for Elementary School (a $200 value for $50 titles).

Step 3: Apply code LCC_WHlibros at checkout. 

 

This is a first-come, first-serve opportunity that ends on March 15, 2014. 

 

¡Feliz lectura!  Happy Reading!

 

Questions? Contact the First Book Help Team by calling (866) READ-NOW or emailing [email protected].

Ukraine Revokes Linguistic Rights

459150953The new Ukrainian government has repealed the country’s minority language law following the resignation and flight of President Viktor Yanukovych after rioting in Kiev brought down his regime. Once the opposition took control, it voted to repeal the 2012 law allowing the official use of minority languages in areas where ethnic minorities make up more than 10% of the population.

The repeal is intended to weaken the large Russian-speaking minority which held considerable sway in Yanukovych’s government. However, Romanian and Hungarian-speaking communities in the southwest of the country will also be affected. The political move coincided with the release from jail of ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko, who, despite having Russian as her mother tongue, claimed the law’s introduction was merely a tool for Yanukovych to garner support.

The decision has been met with a strong media backlash from minority communities. Andras Giro-Szasz, a spokesperson for the Hungarian government in Budapest stated that “The Hungarian government… cannot accept in any form the revoking of the Ukrainian language law”. Hungarians make up the largest ethnic minority in Ukraine with a population of over 150,000 – 13% of the total population.

Oleg Tyagnibok, leader of the Svoboda Ukrainian Nationalist Party advocated for the law’s revision due to the terms on which it was created, promising however that it would eventually be replaced with a new statute. Members of the Svoboda have also authored another bill, currently under consideration, which would ban all Russian-language media in Ukraine. The Svoboda claim that the move would limit biased and deceptive reporting of Ukraine’s continued political unrest.

The European Parliament has approved a resolution on Ukraine, which among other things calls on  the new government to respect the rights of minorities, particularly when it comes to the use of languages.

The resolution, proposed by six political groups in the European Parliament, urges Ukraine to ensure that its new legislation complies with the European Charter for Regional or Minority Languages.

Obama & Peña Nieto Agree to Boost Student Exchange

187014827Building on the recently announced 100,000 Strong in the Americas initiative, Mexico’s President Peña Nieto and U.S. President Obama agreed to boost student exchange between the two countries during last week’s trilateral conference with Canadian PM Stephen Harper in Toluca, Mexico.

Peña Nieto explained the plan, “Specifically, we talked about education.  We have set a goal of having more academic exchanges so that more Mexican students can study in the U.S. and, reciprocally, students from the United States come to study in Mexico.  The number of students so far is somewhat low, considering the potential that we have.  And, from the 14,000 students from Mexico that go to the U.S. to study, we plan to increase that figure year by year and reach 100,000 Mexican students a year that study in the U.S., and 50,000 students from the U.S. to Mexico.”

“We want more students from the United States studying throughout the hemisphere, and we want more students from places like Mexico and Canada studying in the United States — so that they’re developing familiarity and partnerships and friendships that will serve them and serve our countries well for decades to come,” added President Obama.

Duncan Recognizes Need for Multilingualism

U.S. Secretary of Education, Arne Duncan, and Libia S. Gil, assistant deputy secretary of the Office of English Language Acquisition in the Department of Education, wrote an OpEd for Los Angeles’ Daily News last week entitled “English Learners an Asset for Global, Multilingual Future.”

Although the article was short on actual policies designed to promote multilingualism (apart from a reference to the Innovators in Education program), the following passage is encouraging:

“Today, a world-class education means learning to speak, read and write languages in addition to English. In an interconnected, interdependent global economy, we must prepare our children for a future in which their social and economic success will depend on their ability to understand diverse perspectives and communicate with people from other cultures and language groups. This isn’t a matter of getting ahead — it’s a matter of catching up.”

Click here for the full article

Celebrate Spain’s Cultural Diversity

There’s never been a better time to take that much-anticipated study trip to Spain

The economy is on the rebound, so there’s optimism but prices are still relatively low. And a positive aspect of the recession is that it has led the people of the country back to the roots of their culture.

Spain announced last month that it has retaken the number-three spot in world tourism in 2013, overtaking China by welcoming a record 60.6 million international visitors. Foreign tourist arrivals surged by 5.6% in the year, the government said, boosting the economy after a long recession.

“The new figures for 2013 allow our country to retake the number-three position in this indicator after having overtaken China,” Prime Minister Mariano Rajoy boasted.

Spain now stands behind only France, with 83 million international tourist arrivals, and the U.S., with 67 million, Rajoy said.

Income from foreign tourists hit record levels, too, a significant contribution to the Spanish economy, which has just emerged from five years of stop-start recession that left the nation with a 26% unemployment rate.

Spending by international tourists in the first eleven months of 2013 surged by 8.7% from the same period last year to 55.9 billion euros, government figures showed.

Even without the official figures for the whole year, it is already possible to say that 2013 was a record in terms of tourism spending, Rajoy said. The tourism industry accounted for 10.9% of Spain’s total economic output in 2012 and 11.9% of all jobs, the prime minister said. Its tourism industry association Exceltur predicts the industry will grow by 1.8% in 2014.

Spain’s economy emerged from a two-year downturn by posting 0.1% growth in the third quarter of 2013, and it expanded by 0.3% in the final quarter, Spain’s prime minister said.

Spain’s diversity makes it a cultural powerhouse. Size doesn’t hurt. It’s Western Europe’s second-largest country (after France) in terms of area, and the world’s third-largest exporter of wine, fruits, and vegetables. And it’s the incredible diversity of its people and passions that holds the key to understanding Spain’s eternal appeal.

After the dictator Francisco Franco’s death in 1975, a new, ultra-liberal constitution broke up centralism by handing over sweeping autonomy to the country’s 17 regions. The result was a reinvigorated sense of regional pride that had a ripple effect on every form of culture. Each region has its own distinctive personality and characteristics, which can be seen in monuments and cities, during festivities, and in traditions and gastronomy.

Spain’s Most Popular Regions for Spanish Immersion
Andalusia is a land of culture, history, fiestas, nature areas, and excellent food. Along with its outstanding monuments and wide variety of different natural landscapes, the region offers visitors the chance to take part in several unique popular events and sample a range of delicious gastronomic products. One way to discover the culture of Andalusia is by exploring the sites which have been awarded the UNESCO World Heritage designation. In Granada, there’s the Alhambra palace, the Generalife gardens, and the mediaeval Albaicín neighborhood; in Cordoba, its historic center with its great mosque; in Seville, the cathedral, the Alcázar palace, and the Indies Archive; and in Jaén, the monumental sites of Úbeda and Baeza. There are also festivals such as Easter Week, the Carnival in Cadiz, El Rocío pilgrimage in Huelva, and the April Fair in Seville. Landscapes range from the beaches of the Costa del Sol, Costa de la Luz, and Almería to the extensive olive groves of Jaén, as well as the Doñana National Park — also declared a World Heritage Site — and the snow-laden Sierra Nevada.

Castile-La Mancha is a land famous for its arts and crafts, for the unique monuments to be seen in its towns and cities, and for being the setting for the adventures of the famous literary hero Don Quixote of La Mancha. Any trip to this area in inland Spain should definitely include a visit to its World Heritage cities, such as Cuenca with its famous hanging houses and Toledo with its cathedral and Alcázar fortress. Some of the oldest examples of rock art in Spain can be found at Castile-La Mancha’s four archaeological parks, and the region is one of the territories in Europe with the largest number of officially designated nature reserves, nature areas, and national parks, including the Tablas de Daimiel and Cabañeros.

Castile-La Mancha hosts a wealth of traditional celebrations, including the Corpus Christi in Toledo, Easter Week in Cuenca, the Albacete Fair, and the Drum Festival in Hellín. And as befits a land of traditional customs, it also produces a variety of typical gastronomic products, such as honey from La Alcarria and marzipan from Toledo, as well as being home to numerous wineries where visitors can enjoy tasting a range of wines, including the world-renowned Valdepeñas.

Castile-León offers probably the greatest diversity of natural landscapes in Europe, as well as spectacular monuments and a varied and abundant gastronomy. It has a whole host of places well worth visiting, including towns like Avila, Salamanca, and Segovia (all three World Heritage cities) and unique attractions such as Burgos Cathedral and the Atapuerca archaeological site, which contains traces of the first settlers in Europe. The famous Way of Saint James also runs through the region and is one of the world’s most important pilgrim routes. There are nearly 40 protected natural spaces, such as the Picos de Europa National Park, with some of Spain’s finest Atlantic forests. All these areas are perfect for climbing, cycle touring, and kayaking.

The regional capital is the city of Valladolid, which is the setting for the Easter Week religious processions, declared of international tourist interest. The city also hosts a well-known film festival, the Seminci International Film Week. The province of Valladolid is also famous for being a land of castles. There are over 30 in total, including the castles of Peñafiel, Íscar, and Medina del Campo.

Each year, thousands of students come to Salamanca to learn Spanish, turning this city into a point of reference as far as language tourism is concerned.

Salamanca is a vibrant, friendly, dynamic, safe, and well-looked-after city. The prestige and tradition of its university, one of the oldest in Europe, along with its accredited teaching centers, make it the perfect destination to learn Spanish. It’s no coincidence, therefore, that the University of Salamanca is in charge of the DELE certification, an examination that is sat in over 50 countries and issued by the Spanish Ministry for Education.

Catalunya offers spectacular beaches in areas such as the Costa Brava, world-class gastronomy, and the works of famous artists such as Gaudí and Dalí. Culture abounds, from unique buildings in Barcelona (known as “the capital of Modernism”) like the Sagrada Familia Cathedral or the Palau de la Música Catalana auditorium to the outstanding archaeological site at Tarraco, the monastery of Poblet in Tarragona, the churches of the Boí valley in Lleida… all declared World Heritage sites by UNESCO. What’s more, visitors can opt to enjoy a whole range of events thanks to the programs of world-class museums like the National Art Museum of Catalonia and the Dalí Theatre-Museum in Figueres.

Visitors to this area in northeast Spain should also make a point of stopping off at the spectacular beaches of the Costa Dorada, Costa Barcelona, and Costa Brava, with such internationally renowned resorts as Salou, Sitges, Tossa de Mar, Cadaqués, Lloret de Mar, and Roses. Catalonia also has numerous marine resorts, and for outdoor types, there are the Catalan Pyrenees (with plenty of ski resorts) and the National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.

Madrid is not only Spain’s capital city but also an autonomous region. The capital city is home to some of the most frequently visited museums in Spain, and its surroundings offer the chance to visit several outstanding monumental sites. The city of Madrid is open and welcoming, modern yet traditional, stately yet popular, lively yet peaceful… But more than anything else, it is a cultural paradise. It is home to what is known as the Triangle of Art, which contains within a limited area the Prado Museum, the Reina Sofía Art Center, and the Thyssen-Bornemisza Museum. Tourists can also visit such impressive monuments as the Royal Palace, explore places with their own particular charm like the Plaza Mayor square or the grand avenue known as the Gran Vía, or enjoy what is considered the most exciting nightlife in Spain… as well as wander in large green spaces such as El Retiro Park and drop in to typical bars and taverns to sample a range of delicious tapas. The surrounding Madrid region offers more, such as the cities of Aranjuez, Alcalá de Henares, and San Lorenzo de El Escorial, all of which have been declared World Heritage sites, or small picturesque towns such as Chinchón, and charming mountain villages.

Spain’s other regions are just as inviting, and each offers visitors its own, unique flavor.

Celebrate International Mother Language Day

12b183bc45“Local languages constitute the majority of languages spoken across our world in the field of science. They are also the most endangered. Excluding languages means excluding those who speak them from their fundamental human right to scientific knowledge. “
– Irina Bokova, UNESCO Director General.

The Mother Tongue Day in 2014 will examine issues related to local languages and science. Experts will discuss the role of local languages in the promotion of traditional and indigenous knowledge and its contribution to addressing major issues related to global citizenship.

Click here for more

Census Bureau Interactive Map Showing Languages Spoken in U.S. 

Expolangues 2014

Athina Kontos and Ben Glister re-ignite their passion for language

Paris was the place to be for language lovers this month as the annual Expolangues celebration  in Paris welcomed thousands of visitors from France and overseas. Now in its 32nd year, the four-day event, organized by French newspaper L’Etudiant, featured over 150 exhibitors, speakers, and performers; all promoting world language education.

Day one was reserved for professionals only, providing networking opportunities for translators, teachers, and language organizations; in addition to exclusive seminars and workshops. A primary focus of this year’s expo was…

To read the full story, click here.

Infants, Words, and Income

Bjorn Carey reports on research showing that two-year-old children of lower-income families may already be six months behind in language development

Fifty years of research have revealed the sad truth that the children of lower-income, less-educated parents typically enter school with poorer language skills than their more privileged counterparts. By some measures, five-year-old children of lower socioeconomic status score more than two years behind on standardized language development tests by the time they enter school.

Stanford researchers have now found… To read the full story, click here.

Schools Consortium Calls for Bilingualism

According to a new “federal accountability framework” released by the forward-thinking Large Countywide and Suburban District Consortium, “Federal law should: A. Establish college and career readiness (CCR) as the goal for all students, recognizing that 21st century success requires student mastery of deep content knowledge; ability and fluency in more than one language; the ability to apply that knowledge through higher order skills; and the possession of essential non-cognitive competencies, such as perseverance, self-regulation, and confidence.
The consortium, a unique network of some of the nation’s “most successful districts and district leaders, is committed to world-class learning for all students. Its stated mission is to “significantly advance systemic education improvement and innovation in policy and practice to benefit all students.”
Consortium districts collectively serve more than 1.3 million students. Members are Arlington PS, VA; Baltimore County PS, MD; Beaverton SD, OR; Bellevue SD, WA; Charlotte-Mecklenburg Schools, NC; Cobb County SD, GA; Fairfax County PS, VA; Fulton County Schools, GA; Greenville County Schools, SC; Gwinnett County PS, GA; Mesa PS, AZ; Montgomery County PS, MD; SD U-46, IL; Poway Unified SD, CA; and Virginia Beach City PS, VA.

Language Magazine