Fact or FICTION: The PLOT thickens

Stephen Krashen argues that self-selected pleasure reading of fiction is key to complex text comprehension for first- and second-language learners

I focus on one aspect of the fiction-nonfiction debate here: self-selected pleasure reading of fiction in which there is little or no accountability. Readers are not tested on what they have read, do not have to write book reports, do not have to finish every book they start, and can select, within reason, what they want to read. In addition to books, they can read newspapers, magazines, manga, comic books, and articles from the internet. Also, self-selected pleasure reading can be, and usually is, narrow. Good readers typically focus on one author or genre at a time.

Listen and Read to Achieve

Erwin Tschirner explains the rationale behind an important new study to determine proficiency-level expectations for advanced learners in listening and reading

Last year, the American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) decided to embark on a major study to determine realistic proficiency-level expectations for listening and reading in college foreign language programs. While much is known about realistic proficiency levels for speaking, and to a lesser extent for writing, there is very little data on the interpretive modes, even though these skills are fundamental to success in the workplace.

The Environmental Link to Language Evolution

According to new research by linguists from the University of New Mexico and Laboratoire Dynamique du Langage-CNRS in France, the characteristics of languages have a lot to do with the climate and topogrophy of the environment they emerged in. The study is a more in depth approach to analyzing why tonal languages seem to come from hot and humid places. The researchers analyzed a database of approximately 600 languages, excluding English, Spanish, and Mandarin due to the difficulty in examining how widespread languages are directly effected by their environments. “We believe this work is by far the most extensive and careful work on a possible link between specific aspects of human languages’ sound patterns and environmental factors,” said Ian Maddieson, a linguist at the University of New Mexico and the study’s primary researcher.

America’s 350 Languages

ThinkstockPhotos-480371595More than 1 in 5 United States residents speak a foreign language at home and a recent chart released by the U.S. Census Bureau illustrates the breadth of America’s languages. The data, gleaned from Census information from 2009 to 2013, found that overall, U.S. residents speak more than 350 different languages at home. The data set illustrates statistics on languages that are spoken less widely in the U.S., such as Pennsylvania Dutch, Amharic, and many others, and also includes approximately 150 Native North American languages such as Dakota, Apache, and Cherokee. The tables show the number of speakers of each language as well as self-reported English-speaking levels.

Punjabi Speakers Gain Representation in Canada

Justin-Trudeau-In-Mosque-5The House of Commons of Canada now speaks English, French, and Punjabi, reflective of the most spoken languages in Canada, after 23 lawmakers of Indian origin were elected to the Parliament in the October 19th general election. 20 of the new Indo-Canadian lawmakers speak Punjabi, which is the 10th most spoken language in the world, and the third most spoken language in Canada. “It speaks to our commitment to diversity and allowing individual to play an important role in our political institutions,” said Navdeep Bains of Liberal Party. “The main issue to understand is that we have a very clear mandate to execute our platform and we also have a responsibility to represent our constituents, which are very diverse,” he added.

November 2015

November 2015 Cover

Fact or FICTION: The PLOT thickens Stephen Krashen argues that self-selected pleasure reading of fiction is key to complex text comprehension for first- and second-language learners

Skills for a Multilingual, Global Learning Community Edynn Sato offers educators strategies to help multilingual learners develop academic literacies

Transforming Teaching A Harvard white paper analyzes teaching problems and suggests a ‘system’ to build teachers’ expertise

Listen and Read to Achieve Erwin Tschirner explains the rationale behind an important new study

Spanish Vistas Students share their diverse experiences of Spain

South America’s City of Light Buenos Aires, the Paris of the South makes a fascinating Spanish immersion destination

Last Writes Richard Lederer celebrates 150 years of a Wonderland of words

Reviews Jobshop Source and more.

India to Continue with German

New Delhi: Prime Minister Narendra Modi with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, at Hyderabad House, in New Delhi on Oct 5, 2015. (Photo: IANS/PIB)India and Germany resolved the sticky German language issue during Chancellor Angela Merkel’s visit last month. Once again, students in Kendriya Vidyalaya schools (KVs) will be able to opt for German as an additional foreign language in conformity with the National Education Policy, the Union Ministry of Human Resource Development announced after signing a joint declaration of intent with Germany.

BBC Launches Japanese Site

_86108535_42c021d1-cf57-4dde-998c-f494211b2600The BBC, the UK’s national news organization, launched a Japanese site, which becomes its first dedicated non-English news website and helps extend its fledgling global advertising network. Accessible via BBC.jp, it features selected content from BBC.com and the organization’s global news service, which is translated into Japanese. Much of the BBC’s operations is funded by the license fee, a mandatory charge that UK citizens pay to own a TV set, but the new Japanese presence is separate from that. The company said that the Japanese website—which is run by a team of editors based in Tokyo—is its “first fully commercial” non-English news site. In other words, it includes ads, and the BBC is hoping to lure potential advertisers with the promise of eyeballs in Japan.

Russian-Language Writer Wins Nobel

Svetlana-AlexievichSvetlana Alexievich was awarded the 2015 Nobel Prize in Literature last month, and three countries claimed a piece of her success. Headlines across Eastern Europe called her a “representative of Russian literature,” a “writer born in Ukraine,” and a “Belarusian writer.” In Ukraine, President Petro Poroshenko, the first politician to congratulate Alexievich, wrote: “Wherever we are, whatever language we speak or write—we always remain Ukrainian.” The award generated mixed opinions in Belarus, with some political activists and literary critics questioning Alexievich’s Belarusian identity because she writes in Russian, even though about 70% of the country’s population speaks Russian at home. In Russia, some disowned the writer for criticizing Putin’s policies and called the decision political.

Senate Backs Native Language Immersion Programs

url-1The Native Language Immersion Student Achievement Act, originally introduced in early 2014, passed another legislative landmark and was advanced by the Senate Affairs Committee. The measure creates a grant initiative to help establish native language education for Native Hawaiian, American Indian, and Alaskan Native students as well as revitalize and maintain America’s indigenous languages, of which there are approximately 150. “Language is vital to every culture, and schools like Nawahiokalaniopuu on Hawai‘i Island have shown us how Native language education can revive a once near-extinct language and help preserve the traditions and customs of Native communities,” said Senator Schatz of Hawaii, a member of the Senate Indian Affairs Committee. “With [the] key vote, we are one step closer to strengthening Native language schools and programs in Hawai‘i and across the country and ensuring the Hawaiian language and many others continue to thrive.”

Language Magazine